1
00:00:26,025 --> 00:00:27,858
Λούρδη!
2
00:00:27,859 --> 00:00:27,959
*
3
00:00:28,900 --> 00:00:30,650
Λούρδη, μάνα!
4
00:00:30,733 --> 00:00:32,483
Λούρδη, μπαμπά!
5
00:00:35,191 --> 00:00:36,816
Λούρδη, παιδιά!
6
00:00:39,525 --> 00:00:42,441
ΕΥΛΟΓΗΜΕΝΟ ΝΕΡΟ
7
00:00:43,025 --> 00:00:45,315
- Θα ήθελα να κάνω μια δωρεά.
- Ευχαριστώ.
8
00:00:45,316 --> 00:00:47,191
Για μάζα, κυρία;
9
00:00:47,275 --> 00:00:50,108
- Ναι.
- Είναι 67 φράγκα, συμπεριλαμβανομένων των φόρων.
10
00:00:55,608 --> 00:00:57,358
- Κρατάω τα ρέστα;
- Ναι.
11
00:00:57,441 --> 00:00:58,761
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.
12
00:01:01,733 --> 00:01:03,108
ΚΑΘΟΛΙΚΗ ΣΥΜΜΑΧΙΑ
13
00:02:00,441 --> 00:02:01,691
ΣΤΟ ΠΑΡΙΣΙ...
14
00:02:02,316 --> 00:02:04,732
- Εκατό σακούλες, κανίβαλε.
- Εδώ είναι.
15
00:02:04,733 --> 00:02:06,108
Μην απατάς, Παπού!
16
00:02:06,191 --> 00:02:11,400
Απατάει!
17
00:02:11,483 --> 00:02:13,275
Πάντα απατάει.
18
00:02:15,941 --> 00:02:18,150
200 για το αρχικό στοίχημα.
19
00:02:18,233 --> 00:02:19,616
Δύναμη!
20
00:02:19,983 --> 00:02:22,357
300 λέω, μωρέ,
τι λες
21
00:02:22,358 --> 00:02:24,733
Επανεκκίνηση! 400!
22
00:02:24,816 --> 00:02:26,358
Έχω μπάλες!
23
00:02:26,441 --> 00:02:29,316
Παίρνω τηλέφωνο, 400. Ποιος είναι μαζί μου;
24
00:02:29,400 --> 00:02:30,816
Δύναμη!
25
00:02:30,900 --> 00:02:34,816
Βάλτε τους όλους στοίχημα, βλέπετε
πόσο με νοιάζει! Χαμένοι!
26
00:02:34,900 --> 00:02:36,650
Οτι!
27
00:02:36,733 --> 00:02:39,150
Όχι! Αυτός είναι ο Άσος των Κλαμπ!
28
00:02:39,233 --> 00:02:40,566
Μπάσταρδος.
29
00:02:40,650 --> 00:02:43,816
Το φορτηγό, Papu. Ώρα να πάτε.
30
00:02:43,900 --> 00:02:46,608
Περιμένετε. Θέλουμε εκδίκηση.
31
00:02:47,358 --> 00:02:48,607
Αύριο!
32
00:02:48,608 --> 00:02:49,732
Όχι τώρα.
33
00:02:49,733 --> 00:02:52,857
Σταματάω όποτε θέλω.
Δεν είμαστε στο καζίνο του Μόντε Κάρλο.
34
00:02:52,858 --> 00:02:54,483
- Διαβόητο!
- Κάθαρμα!
35
00:02:54,566 --> 00:02:57,982
Κάθαρμα, είσαι εδώ!
Ξέρεις πού πάω, χοντρή;
36
00:02:57,983 --> 00:03:00,107
Πάω να δουλέψω. Για τους φτωχούς, δωρεάν!
37
00:03:00,108 --> 00:03:02,525
Φυσικά, συνεργάζεσαι με ιερείς.
38
00:03:02,608 --> 00:03:04,400
Έρχεσαι μαζί μου, μαλάκα;
39
00:03:05,191 --> 00:03:06,149
Σύφιλη!
40
00:03:06,150 --> 00:03:08,066
Εμείς πάντως ζούμε εκεί,
41
00:03:08,150 --> 00:03:10,108
θα επιστρέψουμε αύριο.
42
00:03:10,691 --> 00:03:12,775
Αν θέλω! Ας πούμε...
43
00:03:12,858 --> 00:03:17,738
Άφησα ένα μάτσο τεμπέληδες
με προσβάλλουν, εγώ που δουλεύω για τον Θεό;
44
00:03:19,733 --> 00:03:21,108
Ναι, ακριβώς...
45
00:03:21,191 --> 00:03:23,171
Πόσο κοστίζει το μπλουζάκι μου;
46
00:03:23,233 --> 00:03:27,441
Κοιτάξτε αυτόν τον υπέροχο ουρανό.
47
00:03:27,525 --> 00:03:29,440
Ο Κύριος μας στέλνει ένα σημάδι.
48
00:03:29,441 --> 00:03:32,108
Πρέπει να φροντίσουμε τα δώρα του.
49
00:03:32,191 --> 00:03:34,190
Κοίτα πόσο γενναιόδωρος είναι ο κόσμος.
50
00:03:34,191 --> 00:03:35,940
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο από σκατά εκεί.
51
00:03:35,941 --> 00:03:38,483
Ευχαριστούμε τον Κύριο.
52
00:03:38,566 --> 00:03:42,691
Φρόντισε αυτό που σου δίνει.
53
00:03:45,191 --> 00:03:46,399
Γλυκά στους φτωχούς.
54
00:03:46,400 --> 00:03:48,649
Απλώς μας κάνει σκατά, σε εμάς τους φτωχούς.
55
00:03:48,650 --> 00:03:51,233
Παπού, ο Κύριος παρακολουθεί και ακούει.
56
00:03:51,316 --> 00:03:54,399
Πρόσεχε καημένε αμαρτωλό.
Θα φτιάξουμε αυτό το φορτηγό;
57
00:03:54,400 --> 00:03:56,640
Ναι, ναι, θα κάνουμε αυτό το φορτηγό!
58
00:03:56,941 --> 00:03:58,661
Άσε με να πάρω τα γάντια.
59
00:03:59,775 --> 00:04:01,191
Ρε φίλε...
60
00:04:01,275 --> 00:04:03,024
Τέλεια, τσουράκι στα γάντια μου!
61
00:04:03,025 --> 00:04:04,315
Δεν τους είχα δει!
62
00:04:04,316 --> 00:04:05,857
Βάλε τα γυαλιά σου μετανάστη!
63
00:04:05,858 --> 00:04:07,368
Ξέρεις ποια είναι αυτά;
64
00:04:07,400 --> 00:04:09,274
Ρατσιστής! Στο σπίτι του Θεού!
65
00:04:09,275 --> 00:04:11,274
- Άσε με!
- Θα σου σπάσω τα μούτρα!
66
00:04:11,275 --> 00:04:12,274
Θα σου σπάσω τα μούτρα!
67
00:04:12,275 --> 00:04:14,650
Γεια σου! Παπού, Αχμέντ,
68
00:04:14,733 --> 00:04:17,815
ο Κύριος είναι μαζί μας.
Έλα, πάρε τα γάντια μου και δούλεψε.
69
00:04:17,816 --> 00:04:19,900
Θα σε πάρω, Αχμέντ!
70
00:04:19,983 --> 00:04:21,857
Γιατί δεν σκάει και στην καντίνα;
71
00:04:21,858 --> 00:04:23,316
Σε είδα, Παπού.
72
00:04:23,400 --> 00:04:27,066
Στοιχηματίσατε και ο Κύριος είπε:
«Μην κλέβεις».
73
00:04:27,150 --> 00:04:29,149
Ο Κύριος λέει πολλά πράγματα.
74
00:04:29,150 --> 00:04:31,232
Είπε επίσης, «Σεβαστείτε το σώμα σας».
75
00:04:31,233 --> 00:04:32,899
Και λοιπόν; Τον σέβομαι.
76
00:04:32,900 --> 00:04:35,191
Πάρα πολύ μάλιστα.
77
00:04:35,275 --> 00:04:36,940
Δεν σε βλέπουμε με πολλούς άντρες.
78
00:04:36,941 --> 00:04:38,501
Δεν είναι καλό για το ηθικό.
79
00:04:38,525 --> 00:04:39,607
Ματιά.
80
00:04:39,608 --> 00:04:40,899
Δεν σε ρωτάω αν...
81
00:04:40,900 --> 00:04:41,857
Αν τι;
82
00:04:41,858 --> 00:04:44,565
Ο Κύριος είναι μαζί μας.
Είμαστε τα πρόβατά του.
83
00:04:44,566 --> 00:04:46,441
Το κοπάδι των λεπρών του.
84
00:04:46,525 --> 00:04:50,191
Έλα, ας φτιάξουμε το φορτηγό. Ο Θεός μας ζητά να το κάνουμε.
85
00:04:50,275 --> 00:04:54,566
Ω, Κύριε. Είναι αλήθεια.
Αυτές τις μέρες κάνω έρωτα
86
00:04:54,650 --> 00:04:57,816
μόνος με τον ουρανό. Καημένος αμαρτωλός.
87
00:05:02,191 --> 00:05:04,900
Μπορείτε να βρείτε τα πάντα εδώ.
88
00:05:04,983 --> 00:05:07,316
Αυτά τα παπούτσια είναι όμορφα.
89
00:05:07,400 --> 00:05:09,274
- Είναι vintage.
- Από πότε;
90
00:05:09,275 --> 00:05:10,274
Ξέρεις, vintage.
91
00:05:10,275 --> 00:05:11,232
Πόσα;
92
00:05:11,233 --> 00:05:12,983
Περιμένετε.
93
00:05:15,400 --> 00:05:16,357
Πόσα;
94
00:05:16,358 --> 00:05:17,607
Δέκα φράγκα, υπάρχουν τρύπες σε αυτά.
95
00:05:17,608 --> 00:05:19,941
Δεν υπάρχουν τρύπες. 20 φράγκα.
96
00:05:20,566 --> 00:05:22,358
- Εδώ είσαι.
- Μην αγγίζετε.
97
00:05:22,441 --> 00:05:25,400
Θα είναι γεμάτο μικρόβια. Πόσο αηδιαστικό.
98
00:05:25,483 --> 00:05:28,650
Ναι, είναι το καπέλο του πατέρα σου, λοιπόν;
99
00:05:28,733 --> 00:05:32,941
Η μαμά πρέπει να το χάρισε, Ρόναλντ.
100
00:05:33,025 --> 00:05:35,275
Άλλωστε είναι πολύ μικρό για σένα.
101
00:05:35,358 --> 00:05:36,690
Είχε μικρό κεφάλι.
102
00:05:36,691 --> 00:05:39,107
Ήταν έξυπνος,
αλλά είχε μικρό κεφάλι.
103
00:05:39,108 --> 00:05:40,690
- Το καπέλο, πόσο;
- 100.
104
00:05:40,691 --> 00:05:43,025
Μα είναι δικό μας. Είναι του μπαμπά της!
105
00:05:43,108 --> 00:05:45,275
80 φράγκα.
106
00:05:45,358 --> 00:05:47,733
- Φτηνό!
- Ξέρω τι πρόκειται να πεις.
107
00:05:47,816 --> 00:05:51,191
Η μαμά δεν έπρεπε να τον είχε δώσει.
108
00:05:52,608 --> 00:05:56,483
- Ευχαριστώ.
- Πόσο για το καντήλι;
109
00:05:56,566 --> 00:05:58,233
600 φράγκα το καθένα.
110
00:05:58,316 --> 00:05:59,525
Είναι κλοπή!
111
00:05:59,608 --> 00:06:02,441
Βγάζουν τόσα λεφτά εδώ...
112
00:06:02,525 --> 00:06:04,732
Αδερφή, ξέρεις πόσο κοστίζει το ψωμί.
113
00:06:04,733 --> 00:06:07,163
Ξέρεις πόσοι φτωχοί υπάρχουν στον κόσμο;
114
00:06:07,233 --> 00:06:08,941
Περισσότερο από πλούσιος.
115
00:06:11,400 --> 00:06:14,649
Αν ανάψεις τη φωτιά,
η ασφάλιση δεν πληρώνει. Άρθρο 27.
116
00:06:14,650 --> 00:06:17,857
Δεν είμαστε ασφαλισμένοι, αδερφή.
Αν καεί, είναι για τους φτωχούς!
117
00:06:17,858 --> 00:06:19,649
Προτείνω ασφάλιση.
118
00:06:19,650 --> 00:06:21,560
Ο σύζυγός μου έχει εξαιρετικές τιμές.
119
00:06:22,441 --> 00:06:23,440
Γεια σου!
120
00:06:23,441 --> 00:06:24,649
Γεια σου, γλυκιά μου!
121
00:06:24,650 --> 00:06:26,607
Πρέπει να ασφαλίσετε τον πισινό σας:
122
00:06:26,608 --> 00:06:28,524
αν συνεχίσεις να κουνάς τον κώλο σου
123
00:06:28,525 --> 00:06:31,233
θα πάρουν φωτιά!
124
00:06:31,316 --> 00:06:33,400
- Συγχώρεσέ τον, αδερφή.
- Πώς;
125
00:06:33,483 --> 00:06:35,608
Ο Θεός να σε συγχωρέσει, Παπού.
126
00:06:35,691 --> 00:06:38,025
Αν ήμουν στη θέση της, θα το ομολογούσα.
127
00:06:38,108 --> 00:06:40,066
Αμάρτησε αρκετά σήμερα.
128
00:06:40,150 --> 00:06:43,150
Να εξομολογηθεί σε ποιον; Δεν υπάρχουν ιερείς.
129
00:06:43,233 --> 00:06:46,733
Θα έπρεπε να ντρέπεται. Κοίτα με.
130
00:06:46,816 --> 00:06:48,858
παρακολουθώ!
131
00:06:48,941 --> 00:06:51,108
Δεν είμαι κακός, ξέρεις,
132
00:06:51,191 --> 00:06:54,024
αλλά κουβαλώντας πιάνα
Δεν είναι κάτι για το οποίο πρέπει να καυχιόμαστε.
133
00:06:54,025 --> 00:06:56,107
Θα χάσω το μυαλό μου μια από αυτές τις μέρες.
134
00:06:56,108 --> 00:06:58,275
Κάτσε εκεί αδερφέ.
135
00:06:58,358 --> 00:06:59,732
Ο Κύριος είπε:
136
00:06:59,733 --> 00:07:02,857
«Όλα τα βάσανα
θα ανταποδωθεί με χαρά,
137
00:07:02,858 --> 00:07:04,691
μια μέρα, στον παράδεισο».
138
00:07:04,775 --> 00:07:06,816
Υπομονή.
139
00:07:12,358 --> 00:07:13,741
Ορίστε!
140
00:07:26,233 --> 00:07:27,441
Ρόναλντ!
141
00:07:29,941 --> 00:07:33,024
Θέλετε τη γνώμη μου;
Δεν είναι παρά νταήδες!
142
00:07:33,025 --> 00:07:36,524
Ξέρω τι σκέφτεσαι!
Μπορεί να είναι και τσιγγάνοι.
143
00:07:36,525 --> 00:07:38,941
Θα πεις, τι ιδέα να έρθεις εδώ.
144
00:07:39,025 --> 00:07:41,900
Είναι να βοηθάς τους φτωχούς.
145
00:07:41,983 --> 00:07:43,857
Τι; Δεν κουνάω.
146
00:07:43,858 --> 00:07:46,066
Το δάπεδο είναι ανώμαλο.
147
00:07:49,525 --> 00:07:51,275
Maledizione, d'accordo.
148
00:07:51,358 --> 00:07:53,733
Πατερούλης! Τι κάνω με αυτό;
149
00:07:53,816 --> 00:07:56,483
Αφήστε το, θα το φροντίσω.
150
00:07:56,566 --> 00:07:59,150
Τι έχουμε λοιπόν εδώ;
151
00:08:19,691 --> 00:08:21,275
Ποιος θέλει μερικές βιολέτες;
152
00:08:21,358 --> 00:08:24,316
- Πραγματικά μπαλόνια!
- Βιόλα!
153
00:08:24,400 --> 00:08:27,530
- Όμορφα μπαλόνια!
- Ποιος θέλει βιολέτες;
154
00:08:28,941 --> 00:08:30,525
Δεν ξέρουν τίποτα.
155
00:08:30,608 --> 00:08:32,108
E adesso, cara;
156
00:08:32,191 --> 00:08:34,649
- Δεν μυρίζουν βιολέτες;
- Μπαλόνια!
157
00:08:34,650 --> 00:08:38,232
Δέκα φράγκα ένα, 15 για δύο,
μια εξαιρετική προσφορά!
158
00:08:38,233 --> 00:08:40,649
- Θέλεις μπαλόνι;
- Για ένα ωραίο μεγάλο αγόρι.
159
00:08:40,650 --> 00:08:42,033
Ναί.
160
00:08:42,400 --> 00:08:46,941
Δέκα φράγκα, Ερκολίνο.
Ορίστε, αγόρι μου, καλή διασκέδαση.
161
00:08:47,858 --> 00:08:49,838
- Το μπαλόνι!
- Κράτα εδώ.
162
00:08:50,358 --> 00:08:51,691
Που πας μπαμπά;
163
00:08:52,816 --> 00:08:54,233
Μπαμπάς!
164
00:08:54,316 --> 00:08:56,191
Φώναξε τη μαμά!
165
00:08:57,608 --> 00:08:59,316
Τα μπαλόνια μου!
166
00:08:59,400 --> 00:09:01,400
- Τι έγινε;
- Είναι νεκρός.
167
00:09:01,483 --> 00:09:04,775
Μην το αγγίζετε!
168
00:09:04,858 --> 00:09:06,899
Μας έρχονται σαν τα σκυλιά!
169
00:09:06,900 --> 00:09:10,900
Γιατί δεν έχουμε δουλειά!
Γιατί δεν έχουμε λεφτά.
170
00:09:10,983 --> 00:09:13,108
Σκότωσες τον φίλο μου!
171
00:09:13,191 --> 00:09:15,733
Θα σου κάνω μήνυση!
172
00:09:15,816 --> 00:09:18,233
Θα σε κάνει να πληρώσεις, μεγάλες μύτες.
173
00:09:18,316 --> 00:09:20,108
- Ω Θεέ μου!
- Θεέ μου!
174
00:09:20,191 --> 00:09:21,524
Δεν το είχα δει, Έντουαρντ.
175
00:09:21,525 --> 00:09:22,899
Ούτε εγώ, Λουδοβίκος.
176
00:09:22,900 --> 00:09:24,399
Οδηγούσες, Εντουάρ.
177
00:09:24,400 --> 00:09:26,024
Βέβαιος. Δεν ξέρεις να οδηγείς.
178
00:09:26,025 --> 00:09:29,316
- Αρκετά, Εντουάρ!
- Αρκετά, Λούντοβικ!
179
00:09:31,775 --> 00:09:33,107
Μην αγγίζετε το σώμα!
180
00:09:33,108 --> 00:09:34,357
Δεν σπούδασε;
181
00:09:34,358 --> 00:09:35,357
Δεν είναι νεκρός.
182
00:09:35,358 --> 00:09:38,357
Δεν έχει μάθει να ελέγχει
τι θα γινόταν αν κάποιος πέθαινε;
183
00:09:38,358 --> 00:09:39,315
Κεφάλι μπανάνας.
184
00:09:39,316 --> 00:09:40,608
Μάρτυρες;
185
00:09:44,066 --> 00:09:45,274
Γράφω τα πρακτικά.
186
00:09:45,275 --> 00:09:46,399
Θα καλέσω το ασθενοφόρο.
187
00:09:46,400 --> 00:09:48,107
Τουλάχιστον αυτό το έμαθε.
188
00:09:48,108 --> 00:09:49,024
Κεφάλι μπανάνας.
189
00:09:49,025 --> 00:09:50,983
Είμαι μάρτυρας.
190
00:09:51,066 --> 00:09:53,233
Σκότωσαν τον φίλο μου!
191
00:09:53,316 --> 00:09:55,941
Είναι δολοφόνοι, αξιωματικός!
192
00:09:56,025 --> 00:09:57,190
- Σκότωσε με.
- Φτωχή.
193
00:09:57,191 --> 00:10:01,608
Αυτή είναι μια μεγάλη απώλεια, κυρίες και κύριοι.
194
00:10:25,941 --> 00:10:28,190
Δεν μπορούσαμε να κάνουμε τίποτα άλλο, κυρία.
195
00:10:28,191 --> 00:10:31,025
Τέλεια, γέλα με, μαμά.
196
00:10:31,108 --> 00:10:32,983
Πάρτε το ή αφήστε το.
197
00:10:33,066 --> 00:10:37,316
Καημένο παιδί, τι σου έχουν κάνει;
198
00:10:37,400 --> 00:10:39,940
Δεν με χτύπησαν
με ατμοκίνητο.
199
00:10:39,941 --> 00:10:43,025
Θα μπορούσε να κάνει μια προσπάθεια.
200
00:10:43,108 --> 00:10:46,650
Συνοδέψτε τους μέχρι την έξοδο. Επόμενος.
201
00:10:51,400 --> 00:10:54,250
Χτυπημένος από αυτοκίνητο. Δεν μπορεί να περπατήσει.
202
00:10:59,191 --> 00:11:00,565
Τα αντανακλαστικά είναι καλά.
203
00:11:00,566 --> 00:11:02,399
Τα πόδια δεν ακούνε το κεφάλι.
204
00:11:02,400 --> 00:11:04,774
Δεν περπατάνε όταν το λέει το κεφάλι τους;
205
00:11:04,775 --> 00:11:06,565
Τα καημένα μου πόδια είναι κουφά.
206
00:11:06,566 --> 00:11:08,440
Κλασσικός. θα περπατήσω ξανά,
207
00:11:08,441 --> 00:11:11,733
tra 20, 30 anni. Να είσαι δυνατός!
208
00:11:11,816 --> 00:11:14,525
Είμαι δυνατός. Ο Θεός είναι μαζί μου.
209
00:11:14,608 --> 00:11:16,274
Λοιπόν, οδήγησε προσεκτικά
210
00:11:16,275 --> 00:11:18,691
και μην τρέχεις. Προσοχή στα φανάρια.
211
00:11:18,775 --> 00:11:21,650
Αριστος. Ο Θεός να την έχει καλά.
212
00:11:21,733 --> 00:11:23,316
Επόμενος!
213
00:11:23,400 --> 00:11:26,275
Κύριε Πλόμπι, αυτή είναι μια κλινική.
214
00:11:27,525 --> 00:11:28,690
Ποιος είναι αυτός;
215
00:11:28,691 --> 00:11:31,315
Έπινα Perrier,
Τελείωσα το μπουκάλι...
216
00:11:31,316 --> 00:11:34,150
Μέγεθος οικογένειας ή μέγεθος τετάρτου;
217
00:11:34,233 --> 00:11:36,440
Μέγεθος οικογένειας. Ήταν ένα ατύχημα.
218
00:11:36,441 --> 00:11:38,650
Ατύχημα κόκορας!
219
00:11:38,733 --> 00:11:41,149
Για τον κώλο μου μιλάμε γιατρέ!
220
00:11:41,150 --> 00:11:43,900
Θα είναι δύσκολο να μείνεις εδώ.
221
00:11:43,983 --> 00:11:47,233
Δεν θα πηδήξει πάνω σου
τόσο σύντομα, ομορφιά.
222
00:12:03,691 --> 00:12:05,940
- Λοιπόν, κύριε;
- Επιστρέφω από το νοσοκομείο τώρα.
223
00:12:05,941 --> 00:12:06,982
Δεν είναι νεκρός;
224
00:12:06,983 --> 00:12:09,150
Όχι, αλλά δεν μπορεί να περπατήσει.
225
00:12:09,233 --> 00:12:10,774
Θεέ μου, εμείς φταίμε!
226
00:12:10,775 --> 00:12:12,275
Λοιπόν, δεν είναι δικό μου.
227
00:12:12,358 --> 00:12:15,525
Περιμένετε.
228
00:12:20,233 --> 00:12:23,123
Ωστόσο, μπορείτε ακόμα να είστε τυχεροί.
229
00:12:32,316 --> 00:12:34,025
Απόψε,
230
00:12:34,108 --> 00:12:35,878
οι Ντούγκλαν έρχονται για δείπνο.
231
00:12:35,941 --> 00:12:38,191
Καλέστε τον τροφοδότη.
232
00:12:38,275 --> 00:12:42,733
Θέλω καναπεδάκια με χαβιάρι
και κρέμα σπαραγγιού.
233
00:12:44,650 --> 00:12:46,540
Ξέρω ότι θα πεις ότι είναι ακριβό,
234
00:12:46,608 --> 00:12:47,941
αλλά...
235
00:12:48,025 --> 00:12:50,335
Οι Duglans είναι καλοί πελάτες, έτσι δεν είναι;
236
00:13:06,608 --> 00:13:09,233
Προσποιήσου, παίζω το χέρι μου!
237
00:13:21,525 --> 00:13:24,233
Κύριοι, εδώ στο Ape Assicurazioni
238
00:13:25,275 --> 00:13:30,108
συναντάμε απατεώνες κάθε μέρα.
239
00:13:30,191 --> 00:13:31,650
Απατεώνες;
240
00:13:31,733 --> 00:13:33,233
Απατεώνες.
241
00:13:33,316 --> 00:13:34,565
Απατεώνες;
242
00:13:34,566 --> 00:13:39,066
Συνήθως είναι μικρά ατυχήματα
και πληρώνουμε μικρά ποσά.
243
00:13:39,150 --> 00:13:40,357
Μικρά ποσά.
244
00:13:40,358 --> 00:13:43,568
Στην περίπτωσή σου,
αυτό είναι ένα ωραίο ποσό.
245
00:13:44,400 --> 00:13:45,774
Τρία ή τέσσερα εκατομμύρια.
246
00:13:45,775 --> 00:13:47,608
Τρία ή τέσσερα εκατομμύρια;
247
00:13:48,233 --> 00:13:52,566
Ωστόσο, ίσως ο κύριος Fox-Terrier
μπορεί να σας βοηθήσει.
248
00:13:57,900 --> 00:14:01,441
Νομίζω ότι θέλει να σου πει κάτι.
249
00:14:13,983 --> 00:14:16,733
Βλέπεις, ταγματάρχη, ο Θεός με τιμωρεί.
250
00:14:16,816 --> 00:14:20,900
Θεέ μου, Θεέ μου.
Τι σου έκανε, αγαπητέ Παπού;
251
00:14:20,983 --> 00:14:23,524
Σίγουρα, είναι αμαρτωλός,
αλλά σε κάθε περίπτωση Κύριε...
252
00:14:23,525 --> 00:14:25,105
Πάντα το έλεγε.
253
00:14:25,150 --> 00:14:27,649
Βλέπετε, αμάρτησα πάρα πολύ.
Αυτό είναι το αποτέλεσμα.
254
00:14:27,650 --> 00:14:30,733
Κι εγώ όμως αμάρτησα. φταίω εγώ...
255
00:14:30,816 --> 00:14:32,732
Αλλά είμαι καλά. Περπατάω, τρέχω.
256
00:14:32,733 --> 00:14:37,566
Αλλά μπορεί να συμβεί και σε αυτήν.
Μη χάνεις την ελπίδα.
257
00:14:37,650 --> 00:14:40,566
Λες; Τι θα μπορούσε να μου συμβεί;
258
00:14:40,650 --> 00:14:43,566
δεν ξέρω. Πηγαίνετε σε έναν οραματιστή.
259
00:14:44,150 --> 00:14:46,250
Α, το συνήθιζα. Τώρα όμως...
260
00:14:46,316 --> 00:14:48,107
Αντιβαίνει τη θρησκεία, σωστά;
261
00:14:48,108 --> 00:14:51,733
Δεν ξέρω τίποτα για αυτό.
262
00:14:53,400 --> 00:14:56,525
Πρέπει να τακτοποιήσουμε την ασφάλιση.
263
00:14:57,025 --> 00:14:59,715
Χρειάζομαι τα χρήματα τώρα που δεν δουλεύω.
264
00:15:00,483 --> 00:15:04,233
Θεέ μου! Είμαι πολύ θυμωμένος, ξέρεις;
265
00:15:09,483 --> 00:15:12,003
Έλα, φάε μια μαγνταλένα, θα σε ηρεμήσει.
266
00:15:13,191 --> 00:15:17,233
Θα αναγνωρίσω τον τύπο.
Έχει ψώρα στο πρόσωπο.
267
00:15:17,316 --> 00:15:21,150
300.000! Θα το βάλουμε...
268
00:15:21,233 --> 00:15:22,700
Γιατρέ!
269
00:15:23,941 --> 00:15:26,483
Τι κάνω με την κυρία Krawzyk;
270
00:15:27,025 --> 00:15:28,565
Ποια είναι η κυρία Krawzyk;
271
00:15:28,566 --> 00:15:30,690
Ήρθε σήμερα, δεν θέλει να κάτσει.
272
00:15:30,691 --> 00:15:32,232
Πώς γράφεις το Krawzyk;
273
00:15:32,233 --> 00:15:33,691
Με ένα "Y."
274
00:15:33,775 --> 00:15:37,316
Πες της να καθίσει!
Αφήστε τον ασθενή μου ήσυχο.
275
00:15:40,025 --> 00:15:41,775
Το πούρο σας, κύριε!
276
00:15:41,858 --> 00:15:43,508
Ναι, το πούρο, σκύλα!
277
00:15:55,983 --> 00:15:58,941
Φωτιά!
278
00:15:59,025 --> 00:16:02,733
Φωτιά!
279
00:16:02,816 --> 00:16:04,191
Φωτιά!
280
00:16:04,275 --> 00:16:08,025
Νόμιζα ότι δεν μας άκουγε πια
μετά την έκρηξη αερίου.
281
00:16:08,066 --> 00:16:10,636
Δεν είναι κωφός όταν φωνάζουν "Φωτιά!"
282
00:16:16,108 --> 00:16:17,525
Τι συμβαίνει;
283
00:16:17,608 --> 00:16:19,400
Τι συμβαίνει;
284
00:16:20,900 --> 00:16:24,440
Ηρέμησε, είναι ψευδής συναγερμός.
Δεν υπάρχει φωτιά.
285
00:16:24,441 --> 00:16:27,066
Χαλάρωσε, ηρέμησε.
286
00:16:34,233 --> 00:16:37,900
Γιατρέ, αυτά είναι τα τελευταία υπερηχογραφήματα.
287
00:16:37,983 --> 00:16:41,690
είπε ο Δρ Μέρλιν
ότι υπάρχει σαφής βελτίωση.
288
00:16:41,691 --> 00:16:43,690
Πού είναι η φωτιά; Δεν βλέπω τίποτα.
289
00:16:43,691 --> 00:16:45,274
Γιατί δεν υπάρχει φωτιά!
290
00:16:45,275 --> 00:16:47,607
Γιατί να φωνάζεις στη φωτιά αν δεν υπάρχει φωτιά;
291
00:16:47,608 --> 00:16:48,732
Είναι περίεργο, Παπού.
292
00:16:48,733 --> 00:16:51,816
Και η αποζημίωση, ε; Το έχεις σκεφτεί;
293
00:16:51,900 --> 00:16:53,857
Κύριε Plombie, υπερβάλλετε.
294
00:16:53,858 --> 00:16:57,068
Λοιπόν, αυτός ο τύπος δεν είναι κουφός,
ναι έκανε λάθος!
295
00:16:57,358 --> 00:16:58,733
Τι πιστεύεις;
296
00:17:00,066 --> 00:17:01,566
Με συγχωρείτε...
297
00:17:03,275 --> 00:17:05,650
Όχι; Δεν είναι καλό;
298
00:17:06,483 --> 00:17:07,775
Υπάρχει πρόβλημα;
299
00:17:07,858 --> 00:17:09,190
Είναι σοβαρό; Μιλώ!
300
00:17:09,191 --> 00:17:11,358
Τι συμβαίνει;
301
00:17:11,441 --> 00:17:13,691
Δεν είναι καλό; Να δω...
302
00:17:14,941 --> 00:17:18,190
Ωστόσο, αισθάνομαι καλύτερα από αυτό
άλλη φορά.
303
00:17:18,191 --> 00:17:20,107
Δεν κυνηγάμε απατεώνες,
304
00:17:20,108 --> 00:17:22,440
δεν δουλεύουμε για ασφάλιση.
305
00:17:22,441 --> 00:17:24,191
Και αυτός ο τύπος εκεί;
306
00:17:24,275 --> 00:17:26,982
Είπε ότι υπήρχε φωτιά
και δεν είναι αλήθεια;
307
00:17:26,983 --> 00:17:29,607
Θα έπρεπε να ντρέπεται! Θα κάνω παράπονο!
308
00:17:29,608 --> 00:17:30,607
Δεν μπορεί να μας τρομάξει.
309
00:17:30,608 --> 00:17:32,024
Κοίτα, τρέμει.
310
00:17:32,025 --> 00:17:33,232
Κοίτα το χέρι μου!
311
00:17:33,233 --> 00:17:34,732
Το να προσποιείσαι έναν τραυματισμό είναι σοβαρό!
312
00:17:34,733 --> 00:17:36,315
Ο κουφός προσποιήθηκε για ένα χρόνο!
313
00:17:36,316 --> 00:17:38,065
Είμαστε όλοι παιδιά του Θεού αδερφέ.
314
00:17:38,066 --> 00:17:40,232
- Δεν είμαι αδερφός του.
- Είμαι η αδερφή του.
315
00:17:40,233 --> 00:17:41,441
Ο Θεός μας παρακολουθεί.
316
00:17:47,816 --> 00:17:50,686
Στείλε μου το πλαστό πιστοποιητικό κωφών!
317
00:17:51,733 --> 00:17:53,775
Με συγχωρείτε, εγώ...
318
00:18:01,233 --> 00:18:02,815
Κύριε Πλόμπι, φτάνει.
319
00:18:02,816 --> 00:18:04,774
Της δίνω ένα δάχτυλο και με πιάνει από το χέρι!
320
00:18:04,775 --> 00:18:05,899
θα το αναφέρω.
321
00:18:05,900 --> 00:18:07,732
Θα πάει στην ιατρική επιτροπή!
322
00:18:07,733 --> 00:18:09,315
Βλέπει παντού αρρώστια.
323
00:18:09,316 --> 00:18:11,858
Ε; Και δεν μπορείς να καπνίσεις στο νοσοκομείο.
324
00:18:13,150 --> 00:18:14,616
Με συγχωρείτε...
325
00:18:15,983 --> 00:18:17,408
Με συγχωρείτε.
326
00:18:27,691 --> 00:18:31,358
- Καλώς ήρθες πίσω, αγαπητέ Παπού.
- Είναι ο Παπού, είναι ο Παπού.
327
00:18:31,441 --> 00:18:32,775
Γύρισε!
328
00:18:38,233 --> 00:18:41,903
Προσοχή. Φτωχά πόδια
του φτωχού Παπού. Καημένος!
329
00:18:42,358 --> 00:18:46,150
Όλα θα πάνε καλά, θα το πιέσω!
330
00:19:00,733 --> 00:19:03,150
Αυτή... περίμενε με.
331
00:19:03,233 --> 00:19:04,983
Περιμένετε; Συμπλήρωμα!
332
00:19:05,691 --> 00:19:07,524
Χωρίς επιβάρυνση, περιμένετε.
333
00:19:07,525 --> 00:19:11,045
- Περίμενε, συμπλήρωσε!
- Επιβάρυνση, περίμενε.
334
00:19:32,900 --> 00:19:34,316
Ο πατέρας Χούμους,
335
00:19:34,400 --> 00:19:36,357
τις αδερφές μου, τα αδέρφια μου και εγώ
336
00:19:36,358 --> 00:19:39,399
είμαστε στην ευχάριστη θέση να σας καλωσορίσουμε
στο ταπεινό μας σπίτι.
337
00:19:39,400 --> 00:19:43,108
Ειρήνη μαζί σας και δόξα στον Θεό!
338
00:19:43,191 --> 00:19:45,316
Σας ευχαριστώ.
339
00:20:00,108 --> 00:20:02,982
Γεια, προτιμώ μια ωραία κυρία
σε μια όμορφη τούρτα.
340
00:20:02,983 --> 00:20:04,275
Ναι, αλλά τώρα...
341
00:20:04,358 --> 00:20:07,608
Ε, τώρα... ρε!
342
00:20:07,691 --> 00:20:08,983
Τι κάνεις αγόρι μου;
343
00:20:13,191 --> 00:20:17,650
Τι όμορφο κέικ, Μαπουλέτα. Φαίνεται καλό!
344
00:20:17,733 --> 00:20:19,107
Ευχαριστώ κύριε Ταγματάρχη...
345
00:20:19,108 --> 00:20:22,498
Κυρία, κυρία.
Ο Θεός θα συγχωρήσει την απληστία μου.
346
00:20:22,566 --> 00:20:24,565
Θα πρέπει πρώτα να συγχωρήσω το δικό μου!
347
00:20:24,566 --> 00:20:27,316
Αυτό το κέικ είναι απίστευτο, Μαπουλέτα!
348
00:20:27,358 --> 00:20:30,025
Πόσα παιδιά θηλάζετε;
349
00:20:30,108 --> 00:20:32,650
Εντεκα!
350
00:20:32,733 --> 00:20:34,858
Όλοι στο στήθος;
351
00:20:34,941 --> 00:20:37,691
Ο ένας μετά τον άλλο, κύριε Παπού.
352
00:20:37,775 --> 00:20:40,899
Δεν μπορείτε να βρείτε κανένα μεγαλύτερο
της Μαπουλέτας...
353
00:20:40,900 --> 00:20:44,066
Είναι τρομερά χυδαίο, αγαπητέ Παπού.
354
00:20:44,150 --> 00:20:47,940
Δηλαδή καλά κάνει
λαμβάνοντας υπόψη την ατυχία του,
355
00:20:47,941 --> 00:20:49,440
Δεν συμφωνείς, πάτερ;
356
00:20:49,441 --> 00:20:50,565
Γεια σας Ταγματάρχη, κύριε.
357
00:20:50,566 --> 00:20:52,025
Καλησπέρα αγαπητέ.
358
00:20:52,108 --> 00:20:55,983
Σήμερα, ταγματάρχη, οι αισχρότητες...
Καλησπέρα γιε μου.
359
00:20:56,066 --> 00:20:59,107
Πρέπει να συμβαδίζουμε με την εποχή.
Κοιτάξτε μας,
360
00:20:59,108 --> 00:21:02,191
με πολιτικά ρούχα, κακές γλώσσες,
361
00:21:02,275 --> 00:21:03,899
ίσως αύριο ο γάμος...
362
00:21:03,900 --> 00:21:07,733
Γεια σου Χούμου, αν έχω παιδιά
αφήστε τους στη Μαπουλέττα.
363
00:21:07,816 --> 00:21:09,358
Θα τα ταΐσω καλά.
364
00:21:09,441 --> 00:21:12,274
Το στήθος σας, κύριε Παπού,
Δημιουργήθηκε από τον Θεό.
365
00:21:12,275 --> 00:21:13,232
Ορίστε, αυτό...
366
00:21:13,233 --> 00:21:15,315
Αυτό μου φαίνεται υπερβολικό, πατέρα.
367
00:21:15,316 --> 00:21:16,565
Αλλά η κυρία Σαμπίν...
368
00:21:16,566 --> 00:21:17,899
Είναι σχεδόν 2000!
369
00:21:17,900 --> 00:21:22,150
Φίλοι μου, σας ευχαριστώ για την αδελφική σας ζεστασιά.
370
00:21:22,233 --> 00:21:25,190
Μόλις πάρει
ασφαλιστικά χρήματα,
371
00:21:25,191 --> 00:21:27,400
Θα σας προσφέρω ένα καταπληκτικό δείπνο!
372
00:21:28,941 --> 00:21:30,440
Είναι ένα δώρο το καθένα.
373
00:21:30,441 --> 00:21:33,607
Ας δούμε πόσο θα διαρκέσουν αυτά τα χρήματα για εσάς,
απατεώνας.
374
00:21:33,608 --> 00:21:36,399
Α, ναι, κύριε Παπού,
σχετικά με την ασφάλιση,
375
00:21:36,400 --> 00:21:38,774
το νομικό τμήμα φροντίζει
της επισκοπής.
376
00:21:38,775 --> 00:21:40,875
Δεν θα δώσουν τα λεφτά στους φτωχούς;
377
00:21:40,900 --> 00:21:42,857
Έλα, Παπού, η Εκκλησία είναι τίμια.
378
00:21:42,858 --> 00:21:44,233
Πόσοι θα είναι;
379
00:21:44,316 --> 00:21:47,565
Θα μπορεί να ζήσει χωρίς να δουλεύει
για το υπόλοιπο της ζωής του,
380
00:21:47,566 --> 00:21:49,024
και δώσε λίγο στους φτωχούς.
381
00:21:49,025 --> 00:21:52,255
Πριν δεν έκανες τίποτα
και δεν είχες τίποτα...
382
00:21:52,275 --> 00:21:56,235
τώρα δεν θα κάνεις τίποτα και θα έχεις τα λεφτά.
Τυχερό κάθαρμα.
383
00:21:58,191 --> 00:21:59,533
Ηλίθιοι!
384
00:22:03,191 --> 00:22:06,983
Ναι... αλλά τα χρήματα δεν θα φέρουν πίσω
Τα πόδια του Παπού.
385
00:22:07,066 --> 00:22:10,191
Πρέπει να προσευχηθείς για θεραπεία, αδελφή.
386
00:22:10,275 --> 00:22:12,865
Ίσως ο Θεός απαντήσει στις προσευχές του.
387
00:22:12,941 --> 00:22:14,400
Σήμερα, πατέρα,
388
00:22:14,483 --> 00:22:16,941
Θέλω να αγοράσουμε όλοι
389
00:22:17,025 --> 00:22:19,615
ένα λαχείο για το Papu.
390
00:22:19,941 --> 00:22:21,774
Δεν καταλαβαίνω, κυρία Ταγματάρχη.
391
00:22:21,775 --> 00:22:24,066
Τι κάνεις κάθε μήνα, πατέρα;
392
00:22:24,816 --> 00:22:28,066
Οργανώστε ένα προσκύνημα στη Λούρδη.
393
00:22:28,150 --> 00:22:30,983
Δεν θα τολμούσαν... Α, όχι!
394
00:22:31,066 --> 00:22:35,233
Η Λούρδη θα είναι μια ιερή πόλη,
αλλά μόνο λίγοι επιλέγονται.
395
00:22:35,316 --> 00:22:36,565
Τι σημαίνει αυτό;
396
00:22:36,566 --> 00:22:38,482
Δεν υπάρχουν θαύματα εδώ και δέκα χρόνια.
397
00:22:38,483 --> 00:22:39,440
Ετσι;
398
00:22:39,441 --> 00:22:41,190
Είναι περισσότερο πεζοπορία τώρα.
399
00:22:41,191 --> 00:22:43,607
Λέτε να μην υπάρχουν άλλα θαύματα;
400
00:22:43,608 --> 00:22:45,940
Ο Θεός δεν χρειάζεται να αποδείξει την ύπαρξή του.
401
00:22:45,941 --> 00:22:48,274
Λοιπόν, λέω ότι θα υπάρξει
άλλο θαύμα.
402
00:22:48,275 --> 00:22:50,525
Άκου, αγαπητέ Παπού.
403
00:22:50,608 --> 00:22:53,066
Έχε πίστη, προσευχήσου,
404
00:22:53,150 --> 00:22:55,250
προσευχήσου στον Κύριο, και θα πας εκεί,
405
00:22:55,316 --> 00:22:58,358
και ένα πουλάκι μου λέει...
406
00:22:59,400 --> 00:23:01,482
ότι δεν είσαι κακός γιε μου.
407
00:23:01,483 --> 00:23:03,275
Ο Παπού δεν είναι κακός...
408
00:23:03,358 --> 00:23:06,628
Βοήθησέ τον, Κύριε.
Άκουσε την προσευχή μας.
409
00:23:16,400 --> 00:23:19,733
Γεια σου. Αν ο Κύριος κάνει ένα θαύμα,
410
00:23:19,816 --> 00:23:21,440
Πρέπει να επιστρέψω το ασφάλιστρο;
411
00:23:21,441 --> 00:23:24,733
Απολύτως όχι! Τα θαύματα είναι μπόνους.
412
00:23:24,816 --> 00:23:27,150
Όχι, κρατάς τα λεφτά και περπατάς.
413
00:23:27,233 --> 00:23:28,900
Μπορείτε να το φανταστείτε;
414
00:23:28,983 --> 00:23:33,650
Ναι... Πραγματικά δεν μπορώ να περπατήσω τώρα.
415
00:23:35,233 --> 00:23:36,616
Ω, διάολε!
416
00:23:37,858 --> 00:23:41,191
Θα κάνει ένα θαύμα, αυτό το γουρούνι!
417
00:23:41,691 --> 00:23:46,066
Και μετά θα κρατήσει τα λεφτά μου, αυτό το σκυλί!
418
00:23:46,150 --> 00:23:50,525
Και θα είμαστε κορόιδα.
419
00:23:50,608 --> 00:23:54,275
Θα μας βιδώσουν!
420
00:23:59,650 --> 00:24:03,090
Θα δούμε αν θα συνεχίσετε
λεφτά ασφάλισης!
421
00:24:16,775 --> 00:24:18,816
Αλλά... ω!
422
00:24:19,483 --> 00:24:20,774
- Κατούρησε στο πάτωμα!
- Πώς;
423
00:24:20,775 --> 00:24:22,857
Α, κατούρησε στο πάτωμα... συμπλήρωμα.
424
00:24:22,858 --> 00:24:24,107
Τι, συμπλήρωμα;
425
00:24:24,108 --> 00:24:28,525
Όχι! Δεν κατουρώ.
426
00:24:28,608 --> 00:24:31,108
έπεσα στο νερό. Είμαι βρεγμένος!
427
00:24:31,191 --> 00:24:34,371
Ναι, αλλά τσίσα, νερό, το ίδιο πράγμα.
Συμπλήρωμα.
428
00:24:34,608 --> 00:24:36,888
- Συμπλήρωμα, εντάξει.
- Συμπλήρωμα.
429
00:24:36,941 --> 00:24:38,399
Όχι όμως ο ίδιος. έπεσα.
430
00:24:38,400 --> 00:24:40,750
Κατούρημα, κακά, νερό... συμπλήρωμα.
431
00:24:43,650 --> 00:24:44,908
φτάνω!
432
00:24:47,691 --> 00:24:49,033
φτάνω!
433
00:24:57,108 --> 00:24:59,108
Πλόμπι...
434
00:24:59,191 --> 00:25:02,400
Κύριε Πλόμπι, θα λερωθείτε παντού!
435
00:25:02,483 --> 00:25:04,733
Τι συνέβη; Ρόναλντ!
436
00:25:04,816 --> 00:25:07,774
Ο άντρας της μου έδωσε δουλειά,
και έγινε αυτό.
437
00:25:07,775 --> 00:25:09,191
Ρόναλντ!
438
00:25:10,858 --> 00:25:12,565
Του τηλεφωνώ δύο φορές και μετά έρχεται.
439
00:25:12,566 --> 00:25:13,940
Πάντα ξεχνάω...
440
00:25:13,941 --> 00:25:15,150
Α, ναι.
441
00:25:15,233 --> 00:25:17,683
Οι γιατροί δεν έχουν πολλές ελπίδες.
442
00:25:19,358 --> 00:25:21,400
Είναι ντυμένος, αφεντικό.
443
00:25:22,941 --> 00:25:24,107
Βράδυ, αφεντικό.
444
00:25:24,108 --> 00:25:26,558
Με συγχωρείτε αν φτάνω απροειδοποίητα.
445
00:25:28,941 --> 00:25:32,440
Μου είπε να της το πω
να βγάλω βρεγμένα ρούχα.
446
00:25:32,441 --> 00:25:34,141
Ναι, το κατάλαβα.
447
00:25:41,316 --> 00:25:42,565
Τι κρίμα.
448
00:25:42,566 --> 00:25:44,858
Είναι όλα στο πλυντήριο
449
00:25:44,941 --> 00:25:47,483
και οι υπηρέτριες κάνουν διακοπές.
450
00:25:49,191 --> 00:25:50,649
Η ποικιλία από καναπεδάκια;
451
00:25:50,650 --> 00:25:52,900
Έχουν μείνει δύο χαβιάρια.
452
00:25:57,816 --> 00:26:01,525
Της λέει ότι είναι ψεύτικα κούτσουρα.
453
00:26:01,608 --> 00:26:03,033
Αχ...
454
00:26:04,733 --> 00:26:06,441
Αφεντικό, πρέπει να σου μιλήσω.
455
00:26:08,233 --> 00:26:09,357
Όπως με ρώτησε,
456
00:26:09,358 --> 00:26:11,900
Ακολούθησα τον διαβόητο άντρα στο σπίτι...
457
00:26:12,983 --> 00:26:14,358
στο σπιτάκι του.
458
00:26:15,066 --> 00:26:18,400
Συνέδεσα το μικρόφωνο,
αλλά μετά έπεσα.
459
00:26:20,483 --> 00:26:21,908
Ναι, είμαι...
460
00:26:27,525 --> 00:26:30,400
Όχι, δεν φοβάμαι. Όχι.
461
00:26:30,483 --> 00:26:34,316
Είναι θρησκευόμενοι. Υπάρχει ακόμη και ιερέας.
462
00:26:34,400 --> 00:26:38,108
Εκτός όμως από αυτό,
Σίγουρα είναι απάτη.
463
00:26:41,441 --> 00:26:44,150
Τη ρωτάει: «Είσαι σίγουρη;»
464
00:26:44,858 --> 00:26:47,148
Το καταλαβαίνω, δεν είμαι ηλίθιος.
465
00:26:49,400 --> 00:26:52,941
Ω, είμαι σίγουρος... σίγουρα, αφεντικό.
466
00:26:53,441 --> 00:26:56,190
Λοιπόν, λέει ότι δεν μπορεί να περπατήσει,
αλλά θέλει να πάει
467
00:26:56,191 --> 00:26:58,361
στη Λούρδη, οπότε ο Θεός θα τον θεραπεύσει.
468
00:26:58,400 --> 00:26:59,816
Καταλαβαίνετε;
469
00:27:00,858 --> 00:27:03,025
Θα κάνει ένα θαύμα!
470
00:27:03,108 --> 00:27:06,775
Και μπουμ! Κρατάει τα λεφτά και περπατάει.
471
00:27:06,858 --> 00:27:08,108
Αλλά είναι απάτη!
472
00:27:08,191 --> 00:27:10,316
Το είπα ήδη κυρία...
473
00:27:11,608 --> 00:27:14,816
Ο Ρόναλντ πήρε τα λεφτά...
474
00:27:14,900 --> 00:27:18,110
αλλά δεν μπορεί να μιλήσει.
Είναι πραγματικά χαζός, σαν...
475
00:27:18,150 --> 00:27:20,858
Λοιπόν, ναι, αφεντικό, είσαι έντιμος άνθρωπος.
476
00:27:20,941 --> 00:27:22,774
Είναι προσωποποιημένη η ειλικρίνεια.
477
00:27:22,775 --> 00:27:25,149
Ξέρετε, κύριε Plombie, είμαστε πιστοί.
478
00:27:25,150 --> 00:27:28,775
Πολύ cre-cre-πιστοί.
479
00:27:35,650 --> 00:27:39,858
Μαμά; Απίστευτος.
480
00:27:39,941 --> 00:27:44,191
Ρόναλντ! Πώς θα πιάσετε αυτούς τους απατεώνες;
481
00:27:46,275 --> 00:27:47,857
Ρωτάει τι μπορεί να κάνει...
482
00:27:47,858 --> 00:27:51,650
Αφήστε τον να πάει στη Λούρδη
να τον πιάσουν στα πράσα!
483
00:27:51,733 --> 00:27:56,275
Η Ape Insurance θα ανταμειφθεί.
484
00:27:56,358 --> 00:27:59,775
Θα πάω στη Λούρδη και θα τον πιάσω να προσποιείται!
485
00:27:59,858 --> 00:28:03,088
Πριν βουτήξει στο νερό
της θαυματουργής σπηλιάς,
486
00:28:03,108 --> 00:28:06,065
θα τον κάνουμε να περπατήσει
μπροστά σε εκατοντάδες μάρτυρες.
487
00:28:06,066 --> 00:28:08,775
Με κάθε κόστος!
488
00:28:08,858 --> 00:28:11,191
Ναι, έτσι για παράδειγμα, ναι!
489
00:28:11,275 --> 00:28:12,575
πάω;
490
00:28:14,816 --> 00:28:16,983
Όχι! Θα πάει!
491
00:28:17,691 --> 00:28:21,274
Δικαίωμα! Με έχει ήδη δει στο νοσοκομείο,
θα είναι ύποπτος.
492
00:28:21,275 --> 00:28:23,816
Είναι μια φαεινή ιδέα!
493
00:28:23,900 --> 00:28:26,858
Λοιπόν, τώρα νιώθω απόλυτη ανακούφιση.
494
00:28:28,566 --> 00:28:30,774
Μπορεί να σταματήσει να συντρίβεται
στο σπίτι μας;
495
00:28:30,775 --> 00:28:32,495
Βράδυ, κυρίες και κύριοι.
496
00:28:35,858 --> 00:28:40,025
- Παπού, γεια, Παπού!
- Τι είναι;
497
00:28:40,108 --> 00:28:43,024
Θα μου στείλεις μια καρτ ποστάλ από τη Λούρδη
με τη σπηλιά;
498
00:28:43,025 --> 00:28:45,941
Ναι, και θα φέρω ένα αναμνηστικό.
499
00:28:47,316 --> 00:28:50,941
Μια ηλεκτρική Παναγία γνέφει,
500
00:28:51,025 --> 00:28:52,941
και ανάβει.
501
00:28:53,025 --> 00:28:55,190
Ναι ηλίθιε, θα έχεις την παρθένα σου.
502
00:28:55,191 --> 00:28:58,691
Ξέρεις, αν ο Θεός σε κάνει να περπατήσεις ξανά,
503
00:28:58,775 --> 00:29:01,035
Βάζω στοίχημα ότι τότε θα γίνεις ιερέας.
504
00:29:01,691 --> 00:29:02,983
Μπορείτε να φανταστείτε;
505
00:29:03,066 --> 00:29:06,400
Θα αποδείκνυε ότι έχουμε δίκιο να πιστεύουμε.
506
00:29:07,608 --> 00:29:08,858
Βίκτωρ...
507
00:29:11,233 --> 00:29:13,108
Είμαι κάθαρμα, Βίκτορ.
508
00:29:15,233 --> 00:29:19,650
Είμαι κάθαρμα, Βίκτορ, κάθαρμα.
509
00:29:20,608 --> 00:29:22,441
Είμαστε όλοι καθάρματα.
510
00:29:22,525 --> 00:29:25,566
Ο Χριστός σταυρώθηκε με τους κλέφτες.
511
00:29:25,650 --> 00:29:27,441
Δεν είμαστε κλέφτες.
512
00:29:28,358 --> 00:29:30,066
Σκεφτείτε το.
513
00:29:52,608 --> 00:29:54,232
Μην ξεχάσετε το μπουκάλι.
514
00:29:54,233 --> 00:29:56,774
Του έβαλα υπνωτικά χάπια,
όπως είπαμε.
515
00:29:56,775 --> 00:29:58,191
Ξέρω τι θα μου πεις.
516
00:29:58,275 --> 00:30:00,857
Μπορεί να ξυπνήσει
και να ανακτήσει τον έλεγχο.
517
00:30:00,858 --> 00:30:04,732
Αλλά μπορεί επίσης να ξεχάσει
ότι προσποιείται και μετά θα τον πάρεις.
518
00:30:04,733 --> 00:30:07,358
Αν το πάρεις, θα ξυριστώ όταν επιστρέψεις.
519
00:30:10,441 --> 00:30:12,191
Ω, όχι, δεν υπάρχει!
520
00:30:12,275 --> 00:30:15,733
Ρόναλντ, σοβαρέψου, ο Θεός μας παρακολουθεί!
521
00:30:21,816 --> 00:30:23,400
Γεια σας κυρία.
522
00:30:23,483 --> 00:30:26,149
Δεν θέλω να πάω, κυρία Σαμπίν.
Δεν έχει νόημα.
523
00:30:26,150 --> 00:30:29,900
Μη φοβάσαι Πάπι.
Ο καλός Κύριος θα σε καθοδηγήσει.
524
00:30:29,983 --> 00:30:31,816
Αλλά φοβάμαι!
525
00:30:31,900 --> 00:30:33,774
Πολλοί είναι σε χειρότερη θέση από εμένα.
526
00:30:33,775 --> 00:30:34,774
Φέρνει κακή τύχη.
527
00:30:34,775 --> 00:30:37,941
Ο Θεός ενεργεί με μυστηριώδεις τρόπους.
528
00:30:38,025 --> 00:30:40,357
- Γι' αυτό ανησυχώ.
- Α...
529
00:30:40,358 --> 00:30:43,400
Προσεύχομαι για αυτήν.
Προσευχήσου και γι' αυτήν, Πατέρα.
530
00:30:43,483 --> 00:30:45,774
Ήρθε η ώρα να προσευχηθεί αν θέλει να γίνει δεκατριών!
531
00:30:45,775 --> 00:30:47,565
Δεν θα στοιχημάτιζα σε αυτό, πατέρα.
532
00:30:47,566 --> 00:30:49,358
Πρέπει να έχει πίστη.
533
00:30:49,441 --> 00:30:51,315
του λέω πάντα. λέω σε όλους.
534
00:30:51,316 --> 00:30:54,358
Διαδώστε τον λόγο του Κυρίου. Πατέρα,
535
00:30:54,441 --> 00:30:57,691
αν ο Πάπας της επιτρέψει να παντρευτεί,
536
00:30:57,775 --> 00:31:01,107
λάβε με υπόψη σου.
Μπορούμε να προσευχηθούμε μαζί.
537
00:31:01,108 --> 00:31:02,482
Με κολακεύετε κυρία.
538
00:31:02,483 --> 00:31:05,732
Πάντα ήθελα να είμαι
η γυναίκα ενός ιερέα...
539
00:31:05,733 --> 00:31:07,316
αλλά ο Θεός έχει άλλα σχέδια.
540
00:31:07,400 --> 00:31:09,149
Οι ιερείς είναι πολύ τυχεροί.
541
00:31:09,150 --> 00:31:12,316
Ποιος θα με ήθελε για γυναίκα,
αν όχι ιερέας;
542
00:31:12,400 --> 00:31:15,233
Θεέ μου, πρέπει να το ομολογήσω...
543
00:31:15,316 --> 00:31:16,899
Μιλούσε η καρδιά του.
544
00:31:16,900 --> 00:31:18,274
Και το σώμα του επίσης.
545
00:31:18,275 --> 00:31:21,107
Ω, το σώμα μου μιλάει
για πολύ, πολύ καιρό.
546
00:31:21,108 --> 00:31:22,478
το παρατήρησα.
547
00:31:23,733 --> 00:31:26,400
Άγαμος αλλά προσεκτικός.
548
00:31:27,358 --> 00:31:31,608
Ω Θεέ μου! Πού είναι ο προστατευόμενος μου;
549
00:31:31,691 --> 00:31:35,025
- Μπαμπά!
- Αδελφή Μπάρμπεθ,
550
00:31:35,775 --> 00:31:37,615
Περιμένοντας στον Ερυθρό Σταυρό!
551
00:31:38,775 --> 00:31:40,690
Δεν το έχω συνηθίσει ακόμα.
552
00:31:40,691 --> 00:31:44,400
Σας ευχαριστώ. Γεια, με λένε Παπού.
553
00:31:46,941 --> 00:31:48,275
Κύριε Φοξ;
554
00:31:48,358 --> 00:31:50,733
Τι εννοείτε, κύριε Φοξ;
555
00:31:50,816 --> 00:31:52,440
Παππού, πλάκα μου κάνεις;
556
00:31:52,441 --> 00:31:55,566
Παρουσιάστηκα ευγενικά.
557
00:31:55,650 --> 00:31:56,565
ΕΙΜΑΙ ΒΟΥΒΟΣ
558
00:31:56,566 --> 00:31:57,983
Ωχ, είναι χαζός!
559
00:31:58,066 --> 00:31:59,190
ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΚΟΥΦΟΣ
560
00:31:59,191 --> 00:32:01,108
Είναι βουβός αλλά όχι κουφός.
561
00:32:01,191 --> 00:32:03,108
Έχει ένα μικρό σημάδι!
562
00:32:03,191 --> 00:32:06,525
Ένα ατύχημα, όπως εγώ;
563
00:32:06,608 --> 00:32:08,275
Την πυροβόλησαν;
564
00:32:08,358 --> 00:32:10,733
Ως; Ε;
565
00:32:10,816 --> 00:32:12,158
Τι έχεις εδώ;
566
00:32:13,816 --> 00:32:16,566
Είναι μια εικόνα του Πάπα. Ετσι;
567
00:32:17,983 --> 00:32:19,565
Την πυροβόλησαν κάποιοι τραμπούκοι;
568
00:32:19,566 --> 00:32:21,233
Γκάνγκστερ;
569
00:32:21,316 --> 00:32:22,608
Τι; Τι είναι...
570
00:32:23,275 --> 00:32:25,608
Αχ μια σούβλα, ένα λάθος.
571
00:32:25,691 --> 00:32:28,858
Εντάξει, καταλαβαίνω. Ασφάλισε;
572
00:32:28,941 --> 00:32:31,649
Λοιπόν, δεν είχα τίποτα!
Απλά τίποτα!
573
00:32:31,650 --> 00:32:35,065
- Ω, Παπού! Σας ευχαριστώ, κύριε.
- Α, ναι...
574
00:32:35,066 --> 00:32:36,576
Ψάχνω για άμαξα 38.
575
00:32:36,608 --> 00:32:38,316
Είναι κι αυτός άρρωστος.
576
00:32:38,400 --> 00:32:39,982
Μπορεί να περπατήσει, αλλά όχι να μιλήσει.
577
00:32:39,983 --> 00:32:42,433
Μπορώ να μιλήσω, αλλά όχι να περπατήσω.
578
00:32:42,483 --> 00:32:44,065
Μαζί θα ήμασταν ολοκληρωμένοι.
579
00:32:44,066 --> 00:32:45,400
Σωστά, φίλε;
580
00:32:45,483 --> 00:32:47,191
Ελάτε, παιδιά,
581
00:32:47,275 --> 00:32:50,440
ας επιβιβαστούμε και ας προσευχηθούμε.
Ο Κύριος μας ακούει.
582
00:32:50,441 --> 00:32:51,690
Έφερα λίγο τσάι
583
00:32:51,691 --> 00:32:53,150
και η Βίβλος,
584
00:32:53,233 --> 00:32:55,024
που θα σου διαβάσω αν είσαι καλός.
585
00:32:55,025 --> 00:32:56,458
Πάμε.
586
00:32:57,650 --> 00:32:58,900
Ω όχι. Όχι.
587
00:32:58,983 --> 00:33:00,316
Δεν μπορώ να βγάλω φωτογραφίες
588
00:33:00,400 --> 00:33:01,315
μη εξουσιοδοτημένο.
589
00:33:01,316 --> 00:33:03,565
� για μια ιστορία για τον Πάπα στη Λούρδη,
590
00:33:03,566 --> 00:33:06,065
Θέλω να πάρω συνέντευξη από τον Monsignor Mutzinger.
591
00:33:06,066 --> 00:33:08,190
Ο Monsignor δεν το θέλει. Γιατί δεν ρωτάς
592
00:33:08,191 --> 00:33:09,607
στον Πάπα Ιωάννη Παύλο Β';
593
00:33:09,608 --> 00:33:11,650
Ω, ο μαέστρος, κύριε.
594
00:33:11,733 --> 00:33:14,524
Αυτό είναι το τρένο προσκυνητών;
Είναι τόσο μικρό.
595
00:33:14,525 --> 00:33:17,150
Το τρένο ξεκινάει έτσι και μετά μεγαλώνει.
596
00:33:17,233 --> 00:33:20,358
Προσθέτουν άμαξες κατά τη διάρκεια του ταξιδιού;
597
00:33:20,441 --> 00:33:22,650
Είναι υπέροχο, ένα θαύμα.
598
00:33:22,733 --> 00:33:24,357
Όλα τα αδέρφια, όλες οι αδερφές.
599
00:33:24,358 --> 00:33:28,150
Ευχαριστώ αδερφέ. Παρακαλώ βοηθήστε τον Παπού.
600
00:33:28,233 --> 00:33:30,774
Υπάρχουν λίγοι προσκυνητές,
ίσως είμαστε τυχεροί.
601
00:33:30,775 --> 00:33:32,405
Ποιος με γαργαλάει;
602
00:33:33,566 --> 00:33:36,733
- Θα σου σπάσω τα μούτρα!
- Δεν έκανα τίποτα!
603
00:33:36,816 --> 00:33:38,900
Δεν αντέχω άλλο, πάτερ!
604
00:33:38,983 --> 00:33:41,733
Ο κόσμος είναι τόσο βρώμικος, Θεέ μου!
605
00:33:41,816 --> 00:33:43,607
Είμαι δέκα χρόνια εθελοντής.
606
00:33:43,608 --> 00:33:45,274
Ζω για τον Θεό, χορτάσα!
607
00:33:45,275 --> 00:33:46,524
Αναχώρηση του προσκυνητή...
608
00:33:46,525 --> 00:33:50,483
Έχω δίκιο να θυσιάζομαι
τα νιάτα μου,
609
00:33:50,566 --> 00:33:53,816
ο πυρετός της ζωής μου, ο εαυτός μου;
610
00:33:53,900 --> 00:33:55,024
Ομολογώ.
611
00:33:55,025 --> 00:33:56,690
Πήγαινε, κάνε το καθήκον σου.
612
00:33:56,691 --> 00:33:58,775
Κλέφτης!
613
00:33:58,858 --> 00:33:59,940
Άσε με να φύγω!
614
00:33:59,941 --> 00:34:02,171
Ηρεμήστε αδέρφια! Ηρεμώ!
615
00:34:02,233 --> 00:34:06,191
Όχι! Άσε με να φύγω! Δεν ήμουν εγώ!
616
00:34:09,858 --> 00:34:12,025
Βλέπεις, δεν φοράει κιλότα.
617
00:34:12,108 --> 00:34:13,608
Βρώμικα καθάρματα...
618
00:34:13,691 --> 00:34:16,565
Σατανά, Σατανά, της έβγαλες το εσώρουχο.
619
00:34:16,566 --> 00:34:17,857
Άσε τους διάβολε!
620
00:34:17,858 --> 00:34:19,190
Μην κουνηθείς, πατέρα,
621
00:34:19,191 --> 00:34:20,616
υπάρχει μια σφήκα.
622
00:34:21,983 --> 00:34:23,366
Ευχαριστώ, εσώρουχο.
623
00:34:46,525 --> 00:34:51,066
Sister Barbeth is expected at the Red Cross!
624
00:34:53,858 --> 00:34:56,858
Γεια σου, εκεί πέρα!
625
00:34:56,941 --> 00:34:59,411
Θα πρέπει να ταξιδέψετε πρώτης θέσης.
626
00:34:59,733 --> 00:35:02,733
Καλοί άνθρωποι
δεν ταξιδεύει με το πλέμπς.
627
00:35:03,150 --> 00:35:06,525
Έι, είχατε ποτέ μια ψώρα σαν αυτό;
628
00:35:06,608 --> 00:35:09,275
Και ψύλλοι; Είχατε ποτέ ψύλλους;
629
00:35:09,358 --> 00:35:10,825
Τι γίνεται με τις ψείρες;
630
00:35:11,566 --> 00:35:15,358
Και τα καβούρια;
Είχατε ποτέ καβούρια στο παντελόνι σας;
631
00:35:16,275 --> 00:35:19,605
Τότε είναι εντάξει,
πες μου ότι σου έδωσα ψύλλους.
632
00:35:20,733 --> 00:35:22,693
Δείτε το. Πηγαίνει στην εκκλησία,
633
00:35:23,191 --> 00:35:25,190
τρώτε μπισκότα μετά τη λειτουργία,
634
00:35:25,191 --> 00:35:27,608
ένα γρήγορο γαμώ μετά το δείπνο,
635
00:35:27,691 --> 00:35:29,149
και πεθαίνει με τα λεφτά του.
636
00:35:29,150 --> 00:35:31,858
Λοιπόν, Παπού...
637
00:35:31,941 --> 00:35:34,671
θα κάνεις τον αγαπημένο μας αδερφό να κλάψει.
638
00:35:34,900 --> 00:35:36,483
Έλα, ζητήστε συγγνώμη.
639
00:35:36,566 --> 00:35:37,816
Ξέρεις φίλε,
640
00:35:37,900 --> 00:35:41,150
Μπορεί να έχω και εγώ τα χρήματα μια μέρα.
641
00:35:41,233 --> 00:35:42,450
Ποτέ δεν ξέρεις!
642
00:35:46,150 --> 00:35:50,275
Δεν φαίνεται ότι θα γελάσουμε πολύ
κατά τη διάρκεια του ταξιδιού.
643
00:35:54,483 --> 00:35:56,483
Κοίτα τον ηλίθιο,
644
00:35:56,566 --> 00:35:59,275
γελάει γιατί είπα δεν θα γελάσουμε.
645
00:36:09,525 --> 00:36:11,000
Ω, είναι χάλια.
646
00:36:12,108 --> 00:36:14,691
Όχι, όχι, όχι αηδιαστικό αλλά...
647
00:36:14,775 --> 00:36:16,941
Προτιμώ να πίνω τα δικά μου πράγματα.
648
00:36:17,025 --> 00:36:19,233
τα άνθη μου πορτοκαλιάς,
649
00:36:19,316 --> 00:36:21,357
βρωμιούχο και φύλλα ευκαλύπτου.
650
00:36:21,358 --> 00:36:22,741
Πόσο αηδιαστικό.
651
00:36:28,150 --> 00:36:30,360
Όχι αηδιαστικό, πολύ καλό. Σας ευχαριστώ!
652
00:36:34,066 --> 00:36:35,358
Δεν πίνεις;
653
00:36:44,858 --> 00:36:46,316
Κοιμάται εκεί.
654
00:36:46,900 --> 00:36:50,025
Το βλέπεις; Ε; Παράξενο...
655
00:36:51,608 --> 00:36:53,033
Ήταν αυτό;
656
00:36:57,900 --> 00:36:59,900
Του έβαλες υπνωτικό;
657
00:37:01,983 --> 00:37:04,108
Ρε φίλε... ρε!
658
00:37:05,108 --> 00:37:07,488
Αν το έπινα θα κοιμόμουν τώρα.
659
00:37:07,650 --> 00:37:09,233
Το βρίσκετε αστείο;
660
00:37:10,066 --> 00:37:12,358
Τι δουλειά κάνεις, τέλος πάντων;
661
00:37:15,525 --> 00:37:17,015
Υπάρχει κενή θέση;
662
00:37:19,108 --> 00:37:23,483
Φυσικά αδερφή, είμαστε όλοι ίδιοι
στα μάτια του άρχοντα.
663
00:37:30,358 --> 00:37:34,483
Σταμάτα να με κοιτάζεις, γκρίνγκο.
Αν πληρώσεις, θα γδυθώ. Σαφής;
664
00:37:34,566 --> 00:37:35,649
Σαφής.
665
00:37:35,650 --> 00:37:39,066
Συγγνώμη, αδερφή.
Όντας σε αναπηρικό καροτσάκι
666
00:37:39,150 --> 00:37:40,483
δεν του κάνει καλό.
667
00:37:40,566 --> 00:37:44,440
«Η υπομονή είναι αρετή».
είπε ο Άγιος Ματθαίος στη βοσκοπούλα.
668
00:37:44,441 --> 00:37:46,566
Εντάξει, σώπα, αδερφή.
669
00:37:47,691 --> 00:37:49,201
Το πιάτο ημέρας!
670
00:37:49,691 --> 00:37:53,150
Τάρτα θαλασσινών
και τηγανίτες καλόγριες
671
00:37:53,233 --> 00:37:54,775
στα 76 φράγκα.
672
00:37:56,525 --> 00:37:59,191
Θα ήθελα κάτι καυτό, ταγματάρχα!
673
00:37:59,275 --> 00:38:02,066
Δεν μπορώ να σε κουβαλάω μόνος, Παπού.
674
00:38:02,150 --> 00:38:04,190
Ο Θεός δεν μου έδωσε τόση δύναμη.
675
00:38:04,191 --> 00:38:07,025
Στη Λούρδη μπορείτε να έχετε ένα ονειρεμένο γεύμα.
676
00:38:07,108 --> 00:38:10,440
Έλα, αν με βοηθήσει ο κύριος,
Θα σε πάω στο εστιατόριο.
677
00:38:10,441 --> 00:38:12,775
Ω, γατούλα μου.
678
00:38:12,858 --> 00:38:15,775
Έι, Μούτο, να είσαι καλό παιδί και πάρε με.
679
00:38:15,858 --> 00:38:19,275
Πενήντα πενήντα. Μακάρι να κερδίσει ο καλύτερος.
680
00:38:19,358 --> 00:38:22,566
Εντάξει, πάμε.
681
00:38:26,983 --> 00:38:28,450
Με συγχωρείτε.
682
00:38:43,941 --> 00:38:45,650
Ω, Πατέρα!
683
00:38:45,733 --> 00:38:48,775
Είμαι εύρωστη και αυτή είναι μυώδης. Μαζί
684
00:38:48,858 --> 00:38:50,598
μπλοκάρουμε το πέρασμα.
685
00:38:50,650 --> 00:38:52,232
Δεν πειράζει, κανένα πρόβλημα.
686
00:38:52,233 --> 00:38:54,493
Ω, ακούς τι υπέροχοι ύμνοι;
687
00:38:54,566 --> 00:38:57,565
Έλα πάτερ. Le offro un cordiale
στο αυτοκίνητο του εστιατορίου.
688
00:38:57,566 --> 00:38:59,524
Όχι, δεν πίνω ποτέ στη δουλειά.
689
00:38:59,525 --> 00:39:01,315
Και ήρθε η ώρα της προσευχής.
690
00:39:01,316 --> 00:39:02,575
Αμαρτία.
691
00:39:11,400 --> 00:39:14,025
Θεέ μου, σώσε μας από το κακό.
692
00:39:14,108 --> 00:39:16,024
Συγχώρεσε μας τα χρέη μας.
693
00:39:16,025 --> 00:39:18,857
Συγχωρέστε την απόσπαση της προσοχής μου νωρίτερα.
Θα διώξει τον Σατανά μακριά.
694
00:39:18,858 --> 00:39:20,441
Θα απωθήσω...
695
00:39:20,525 --> 00:39:23,525
- Θα διώξω τον Σατανά.
-Μονσινιόρ.
696
00:39:24,358 --> 00:39:27,149
Ειρήνη μαζί σου, γιε μου.
Το κακό ζει μέσα μας.
697
00:39:27,150 --> 00:39:29,275
Νόμιζα ότι ήταν στο εστιατόριο.
698
00:39:29,358 --> 00:39:30,524
Πρώτα οι προσευχές,
699
00:39:30,525 --> 00:39:33,108
μετά γήινη τροφή γιε μου.
700
00:39:33,900 --> 00:39:36,566
Πώς διώχνω τον Σατανά από μέσα μου;
701
00:39:37,566 --> 00:39:38,941
Έλα πιο κοντά.
702
00:39:40,775 --> 00:39:42,191
ακούω.
703
00:39:43,275 --> 00:39:44,982
Είπε Σατανά, γιε μου;
704
00:39:44,983 --> 00:39:48,065
Ο Σατανάς μου εμφανίστηκε στο σταθμό,
μονσινιόρ.
705
00:39:48,066 --> 00:39:49,690
Με ποια μορφή, γιε μου;
706
00:39:49,691 --> 00:39:53,525
Ένας τσιγγάνος, ένας κλέφτης,
707
00:39:53,608 --> 00:39:54,983
ένας αμαρτωλός.
708
00:39:55,983 --> 00:39:57,400
Οι μηροί της...
709
00:39:58,108 --> 00:40:01,316
Δηλαδή ενδιάμεσα...
συγχώρεσέ με, Πατέρα.
710
00:40:02,358 --> 00:40:04,483
Ήταν τόσο ροζ, τόσο ροζ!
711
00:40:04,566 --> 00:40:09,733
Ροζ, γιε μου; Δεν θα έχετε...
712
00:40:09,816 --> 00:40:14,566
Όχι, κουνούσε τα πόδια του στην πλατφόρμα...
713
00:40:15,441 --> 00:40:17,231
δεν φορούσε κιλότα.
714
00:40:17,566 --> 00:40:20,316
Ο Σατανάς χρησιμοποιεί τη σάρκα για να μας διαφθείρει.
715
00:40:20,983 --> 00:40:24,023
Έφαγα πάρα πολύ κόκκινο κρέας.
Με ζεσταίνει.
716
00:40:24,441 --> 00:40:26,816
Τρώω μόνο ψάρι και όμως...
717
00:40:27,400 --> 00:40:31,065
- Συναντάς και τον Σατανά;
- Ο κακός με κυνηγάει...
718
00:40:31,066 --> 00:40:32,926
Μάλιστα, όταν μπήκε,
719
00:40:33,400 --> 00:40:34,825
Νόμιζα ότι ήταν αυτός.
720
00:40:35,108 --> 00:40:36,900
ΕΓΩ; Σατανάς;
721
00:40:37,733 --> 00:40:41,523
Παίρνει την εμφάνιση
ελκυστικών νεαρών ανδρών για να με δελεάσουν.
722
00:40:41,650 --> 00:40:45,150
Δεν μπορεί να αρνηθεί ότι είναι
ένας ελκυστικός νεαρός άνδρας.
723
00:40:45,941 --> 00:40:48,108
Ευλόγησέ με, Μονσίνιορ.
724
00:40:48,191 --> 00:40:50,741
Πες δύο Χαίρε Μαρίες και ένα Πάτερ ημών.
725
00:40:51,691 --> 00:40:52,941
θα το κάνω κι εγώ.
726
00:40:53,691 --> 00:40:56,611
Δεν θα ευχόμουν την κατάστασή του σε κανέναν.
727
00:40:56,941 --> 00:41:00,232
Όλοι μπορούν να πάνε σινεμά
όπου κάνουν Το Προσκύνημα,
728
00:41:00,233 --> 00:41:02,399
με όμορφες έγχρωμες εικόνες.
729
00:41:02,400 --> 00:41:05,565
Προφανώς οι εικόνες
είναι όμορφα, με μπλε αποχρώσεις.
730
00:41:05,566 --> 00:41:07,024
Λένε ότι έγινε καλά.
731
00:41:07,025 --> 00:41:10,691
Μπορούμε ακόμη και να προσευχόμαστε μαζί.
732
00:41:10,775 --> 00:41:13,691
Με συγχωρείτε, νομίζω ότι προσευχόμαστε ήδη.
733
00:41:15,900 --> 00:41:17,316
Ω, καημένε γέροντα,
734
00:41:17,400 --> 00:41:21,483
δεν μπορεί να τραγουδήσει αλλά ο Θεός δεν νοιάζεται,
σωστά Ταγματάρχης;
735
00:41:21,566 --> 00:41:23,649
Όχι βέβαια, μας αγαπάει όλους
με τον ίδιο τρόπο.
736
00:41:23,650 --> 00:41:26,858
Εσύ, εκείνος, εγώ, ακόμα κι αυτή!
737
00:41:26,941 --> 00:41:29,815
Γεια, Κυρία, ο Θεός αγαπά τους τσιγγάνους
όπως όλοι οι άλλοι.
738
00:41:29,816 --> 00:41:33,691
Νομίζω μάλιστα ότι προτιμά τα κορίτσια.
739
00:41:33,775 --> 00:41:35,775
Ω, να χαίρεσαι,
740
00:41:36,358 --> 00:41:38,128
Ο Θεός αγαπά αυτούς που ξέρουν να αστειεύονται.
741
00:41:38,191 --> 00:41:40,399
Εισιτήρια. Εισιτήρια, παρακαλώ.
742
00:41:40,400 --> 00:41:43,232
- Κύριε, μπορώ να σας πάω στον κινηματογράφο;
- Ναι, ευχαριστώ.
743
00:41:43,233 --> 00:41:45,608
Γεια σου, Μούτο, θέλεις να με βοηθήσεις;
744
00:41:51,025 --> 00:41:52,775
Γεια, τι κάνεις;
745
00:41:52,858 --> 00:41:54,908
Δεν θα κάνετε ανάπηρο να πέσει!
746
00:41:58,191 --> 00:42:00,733
Εισιτήρια. Εισιτήρια, παρακαλώ.
747
00:42:05,483 --> 00:42:06,803
Με συγχωρείτε, κύριε,
748
00:42:06,816 --> 00:42:09,815
θα μου πέρναγε μια τηγανίτα
μιας καλόγριας; Είναι εξαιρετικοί.
749
00:42:09,816 --> 00:42:12,025
Ορίστε κυρία, αυτά είναι δικά μου.
750
00:42:12,108 --> 00:42:14,483
Ω, ευχαριστώ. Πόσα της χρωστάω;
751
00:42:14,566 --> 00:42:16,400
Έχω ήδη πληρωθεί.
752
00:42:16,483 --> 00:42:19,483
Είμαι ο Miracolato του 1952.
753
00:42:19,566 --> 00:42:21,441
Ντουλάκ. Θυμάμαι;
754
00:42:21,525 --> 00:42:22,732
Οχι;
755
00:42:22,733 --> 00:42:25,525
Απρίλιος 1952.
756
00:42:25,608 --> 00:42:28,065
Μπήκα στο Αγίασμα
του σπηλαίου
757
00:42:28,066 --> 00:42:30,233
σάπιο ως το μεδούλι.
758
00:42:30,316 --> 00:42:32,357
Μόλις μπήκα στο νερό,
759
00:42:32,358 --> 00:42:34,440
Με είχε κατακλύσει η ευεξία.
760
00:42:34,441 --> 00:42:35,983
Ω, τι υπέροχο!
761
00:42:36,066 --> 00:42:38,482
Και όλο μου το σώμα
γέμισε χαρά.
762
00:42:38,483 --> 00:42:40,400
βγήκα έξω
763
00:42:40,483 --> 00:42:41,816
σαν καινούργιο.
764
00:42:41,900 --> 00:42:45,357
- Αδερφέ μου, δόξα τω Θεώ!
- Εισιτήρια! Εισιτήρια!
765
00:42:45,358 --> 00:42:46,357
Έχετε εισιτήριο;
766
00:42:46,358 --> 00:42:48,232
Το θαύμα δεν απαιτεί εισιτήρια.
767
00:42:48,233 --> 00:42:49,690
Έχω την κάρτα, Παρίσι-Λούρδη.
768
00:42:49,691 --> 00:42:51,399
Λούρδη-Παρίσι, όποτε θέλω!
769
00:42:51,400 --> 00:42:53,030
Ω, εντάξει, εντάξει τότε.
770
00:42:59,983 --> 00:43:01,941
Εισιτήρια!
771
00:43:09,150 --> 00:43:11,550
Ετοιμάστε τα εισιτήριά σας, παρακαλώ.
772
00:43:26,650 --> 00:43:29,441
Άσε το, σκύλα!
773
00:43:35,316 --> 00:43:39,775
Καημένο, δεν μπορεί να περπατήσει, καημένο!
774
00:43:39,858 --> 00:43:41,698
Σκάσε αλλιώς θα καλέσω την αστυνομία.
775
00:43:50,066 --> 00:43:51,857
Δεν είσαι πιο τσιγγάνα από εμένα.
776
00:43:51,858 --> 00:43:53,024
Εισιτήρια.
777
00:43:53,025 --> 00:43:56,400
Εισιτήρια λέω!
778
00:43:56,483 --> 00:43:58,441
- Ορίστε!
- Ευχαριστώ.
779
00:43:58,525 --> 00:44:00,191
Δεσποινίδα;
780
00:44:00,275 --> 00:44:02,515
Αυτός ο άνθρωπος έχει το εισιτήριό μου.
781
00:44:03,316 --> 00:44:05,732
Ναι, δώσε της ένα εισιτήριο. Είναι ξαδέρφη μου.
782
00:44:05,733 --> 00:44:08,024
Δώστε της ένα εισιτήριο! Πόσα της χρωστάω;
783
00:44:08,025 --> 00:44:09,650
Εντάξει, θα το φροντίσω.
784
00:44:09,733 --> 00:44:13,453
Ναι, σκεφτείτε το. Αλλιώς θα σε συντρίψω
το πρόσωπό σου, ηλίθιε.
785
00:44:27,483 --> 00:44:28,783
Ναί;
786
00:44:29,483 --> 00:44:31,358
Πόσο με πληρώνεις αν το κάνω;
787
00:44:37,483 --> 00:44:41,023
Έι, Μούτο, άσε τον να σου φάει τα πόδια
ενός ατόμου με αναπηρία;
788
00:44:43,816 --> 00:44:45,108
Τα ψάχνεις;
789
00:44:46,441 --> 00:44:48,471
Αν πας να τα ψάξεις, θα τα έχεις!
790
00:44:49,025 --> 00:44:51,525
Το κάνεις επίτηδες; Πλάκα μου κάνεις;
791
00:45:02,525 --> 00:45:05,649
Εντάξει, παιδιά. Όχι άλλες ιερές εικόνες.
Πάω για ύπνο.
792
00:45:05,650 --> 00:45:08,232
Δύναμη. Πάρε με πίσω.
Ποιος θα με μεταφέρει;
793
00:45:08,233 --> 00:45:10,858
Όχι, όχι εσύ, είσαι πολύ καχύποπτος.
794
00:45:10,941 --> 00:45:12,482
Δεν σε εμπιστεύομαι φίλε!
795
00:45:12,483 --> 00:45:15,149
Έλα, ο καλόγερος και ο ηλίθιος,
φέρε μου.
796
00:45:15,150 --> 00:45:17,525
Και... φεύγουμε!
797
00:45:24,441 --> 00:45:26,483
Σε είδα με τον σκύλο νωρίτερα.
798
00:45:35,358 --> 00:45:37,808
Πάω να κοιμηθώ, ταγματάρχη. Είμαι κουρασμένος.
799
00:45:38,066 --> 00:45:40,441
Συμφωνώ. Θα σε καλύψω αργότερα.
800
00:45:40,525 --> 00:45:43,732
Θα σου δώσω τη διεύθυνσή μου.
Θα ήθελα να κρατήσω επαφή.
801
00:45:43,733 --> 00:45:44,690
Εκατό δολάρια;
802
00:45:44,691 --> 00:45:46,733
Ω, είναι εκτός μόδας, όχι ευχαριστώ.
803
00:45:46,816 --> 00:45:49,650
- 50 δολάρια.
- Όχι, δεν μας νοιάζει.
804
00:45:50,441 --> 00:45:52,871
- Θα σου δώσω τον αριθμό μου.
- Τέλεια!
805
00:45:53,358 --> 00:45:55,233
Την είδα με τον σκύλο.
806
00:45:55,316 --> 00:45:56,524
Ναί.
807
00:45:56,525 --> 00:45:58,400
Τι κάνει;
808
00:45:59,691 --> 00:46:00,774
Δεν είμαι από την αστυνομία,
809
00:46:00,775 --> 00:46:02,441
ναι, αλλά αυτή.
810
00:46:02,525 --> 00:46:03,733
Τι κάνει;
811
00:46:04,816 --> 00:46:07,906
Είστε ασφαλιστικός μεσίτης;
Τι κάνει στο τρένο;
812
00:46:13,983 --> 00:46:15,149
50.
813
00:46:15,150 --> 00:46:16,232
- 50;
- 35.
814
00:46:16,233 --> 00:46:17,708
Α όχι...
815
00:46:20,941 --> 00:46:22,691
Σε αναπηρικό καροτσάκι;
816
00:46:25,525 --> 00:46:26,858
Παίρνει τα λεφτά;
817
00:46:28,400 --> 00:46:29,858
Και τι κάνει;
818
00:46:31,441 --> 00:46:32,825
Είναι στο τρένο;
819
00:46:33,775 --> 00:46:35,158
Πού πάει;
820
00:46:36,900 --> 00:46:38,108
Στη Λούρδη...
821
00:46:44,025 --> 00:46:46,233
Θα μπει στο νερό... αχ!
822
00:46:49,566 --> 00:46:50,732
Και θα περπατήσει;
823
00:46:50,733 --> 00:46:51,857
Μεγάλη δουλειά.
824
00:46:51,858 --> 00:46:53,899
Κέρδισε. Μπορεί να περπατήσει. το είδα.
825
00:46:53,900 --> 00:46:55,333
Ναί.
826
00:46:57,858 --> 00:47:00,191
Τηγανίτες καλόγριες, ναύαρχε;
827
00:47:02,900 --> 00:47:06,316
Τι... τι κάνει;
828
00:47:06,400 --> 00:47:10,275
Θα τηλεφωνήσει σε κάποιον; ΠΟΥ; Μια κυρία...
829
00:47:11,483 --> 00:47:12,565
Ένα όμορφο...
830
00:47:12,566 --> 00:47:14,566
Η γυναίκα του; καταλαβαίνω...
831
00:47:14,650 --> 00:47:17,066
Ποια είναι όμως αυτή; Ποιος είναι αυτός;
832
00:47:17,150 --> 00:47:19,566
Κύριε Φοξ; Είστε ο κύριος Φοξ;
833
00:47:20,733 --> 00:47:21,690
Είδος μικρού σκύλου;
834
00:47:21,691 --> 00:47:25,066
Joulin!
835
00:47:27,150 --> 00:47:30,358
Ναι, θα πάρω ένα τηλέφωνο, ναι.
836
00:47:31,858 --> 00:47:35,566
Είμαστε στο La Fert�.
837
00:47:35,650 --> 00:47:38,316
Παρακαλώ μείνετε εν πλω.
838
00:47:38,400 --> 00:47:40,565
Ένα express διέρχεται από το σταθμό...
839
00:47:40,566 --> 00:47:42,315
Τεριέ, θα χάσουμε το τρένο.
840
00:47:42,316 --> 00:47:44,150
Είμαστε στο La Fert�.
841
00:47:46,316 --> 00:47:48,565
Σταμάτα να προσποιείσαι.
Ξέρω ότι μπορείς να περπατήσεις.
842
00:47:48,566 --> 00:47:51,025
Ναι, φυσικά, περπατάω.
843
00:47:51,108 --> 00:47:53,025
Σε είχα ξαναδεί.
844
00:47:53,108 --> 00:47:54,733
Μια φορά κατά τύχη...
845
00:47:54,816 --> 00:47:58,566
Τι συμβαίνει;
846
00:47:58,650 --> 00:48:00,400
Περίμενε...
847
00:48:00,483 --> 00:48:03,713
Μην καλέσετε την αστυνομία τώρα,
θα χάσουμε το τρένο.
848
00:48:05,483 --> 00:48:08,525
Έχω μια κόρη. Ο Μάρτιν θα είναι χαρούμενος.
849
00:48:08,608 --> 00:48:10,025
Θα είναι ευτυχισμένος.
850
00:48:20,483 --> 00:48:23,358
Πλατφόρμα 1, έτοιμη για αναχώρηση...
851
00:48:23,441 --> 00:48:25,149
Τι ζωή έζησε, Ντουλάκ.
852
00:48:25,150 --> 00:48:26,607
Δεν πίστευα στον Θεό, αδελφή.
853
00:48:26,608 --> 00:48:27,649
Ήμουν προστάτης,
854
00:48:27,650 --> 00:48:28,940
Έβαλα τις γυναίκες να δουλεύουν!
855
00:48:28,941 --> 00:48:31,232
Τι φρικτό! Έχω γνωρίσει μερικά
των ανδρών σαν αυτό.
856
00:48:31,233 --> 00:48:33,400
Αλλά ο Κύριος την άγγιξε,
857
00:48:33,483 --> 00:48:35,440
Την διάλεξε και τη θεράπευσε.
858
00:48:35,441 --> 00:48:37,233
Είναι ένας λατρεμένος γιος.
859
00:48:37,316 --> 00:48:38,691
Πρόσεχε, θα πέσει!
860
00:48:38,775 --> 00:48:41,066
Ω, καημένε, θα χάσει το τρένο.
861
00:48:41,150 --> 00:48:44,025
Κύριος!
862
00:48:46,858 --> 00:48:51,108
Σύντομα! Αχ...
863
00:48:51,191 --> 00:48:53,316
Περίμενε! Υπάρχει...
864
00:49:04,608 --> 00:49:07,650
Αυτός ο ηλίθιος έχασε το τρένο.
865
00:49:07,733 --> 00:49:11,608
Και ο Ταγματάρχης επίσης. Θα πάνε καλά.
866
00:49:14,441 --> 00:49:16,400
Αυτό το μέρος είναι δωρεάν, σωστά;
867
00:49:16,483 --> 00:49:18,649
Καταλαμβάνεται από τον κύριο Ρόναλντ.
868
00:49:18,650 --> 00:49:20,820
Δεν νομίζω ότι θα το πάρω απόψε.
869
00:49:21,983 --> 00:49:25,275
Γνωριζόμαστε; Καταρχήν ποιος είσαι;
870
00:49:25,358 --> 00:49:28,108
Το ξέρω. Ξέρω τα πάντα.
871
00:49:49,066 --> 00:49:53,608
Χαιρετίσματα! Γεια σας κυρία,
το τρένο μόλις έφυγε.
872
00:49:54,941 --> 00:49:57,525
Είμαι με τον Ρόναλντ.
873
00:50:24,650 --> 00:50:26,150
Ω, τι κατάσταση.
874
00:50:40,066 --> 00:50:44,483
Το τρένο για το προσκύνημα
στη Λούρδη είναι πολύ αργή.
875
00:50:45,150 --> 00:50:46,149
Η ασφάλιση;
876
00:50:46,150 --> 00:50:48,691
Έπρεπε να ξέρω.
877
00:50:48,775 --> 00:50:50,190
Κατασκοπεύω για να δω...
878
00:50:50,191 --> 00:50:53,357
Είτε μπορεί να περπατήσει είτε όχι.
Για να ανακτήσει το έπαθλο.
879
00:50:53,358 --> 00:50:56,150
Ω, τι γουρούνι!
880
00:50:56,233 --> 00:50:59,025
Οπότε εμπλέκονται χρήματα!
881
00:50:59,108 --> 00:51:00,107
Θέλω το έπαθλο!
882
00:51:00,108 --> 00:51:03,400
Θα το έχουμε, δεσποινίς. Ακούω.
883
00:51:03,483 --> 00:51:04,941
Πάρε μας ένα ποτό.
884
00:51:05,525 --> 00:51:09,695
Μπορώ να κρατήσω την αλλαγή;
Μέχρι να πάρω το έπαθλο, φυσικά.
885
00:51:12,525 --> 00:51:14,358
Είναι ξαδέρφη σου; Ποια πλευρά;
886
00:51:14,441 --> 00:51:16,066
Ω, εντάξει!
887
00:51:16,150 --> 00:51:17,983
Τι θέλει;
888
00:51:18,066 --> 00:51:20,440
Όχι κουβεντούλα, δεν είμαι ηλίθιος.
889
00:51:20,441 --> 00:51:21,857
Είναι ένα ωραίο κόλπο.
890
00:51:21,858 --> 00:51:23,982
Δεν έπρεπε να ακολουθήσω αυτά τα άγια γαϊδούρια.
891
00:51:23,983 --> 00:51:27,025
Φταίει ο Ταγματάρχης. Με έπεισε.
892
00:51:27,108 --> 00:51:28,358
Τώρα έχω βιδωθεί.
893
00:51:28,400 --> 00:51:30,108
Όχι, δεν θα πω τίποτα.
894
00:51:30,191 --> 00:51:34,233
Πραγματικά; Είναι ο μαλάκας των ασφαλιστικών;
895
00:51:34,316 --> 00:51:36,649
Δεν είδε τίποτα. το είδα.
896
00:51:36,650 --> 00:51:39,191
Και αυτό το κορίτσι, η ανιψιά μου.
897
00:51:39,275 --> 00:51:40,899
Ήθελε να μου κλέψει το πορτοφόλι,
898
00:51:40,900 --> 00:51:42,608
τώρα θέλει το έπαθλο!
899
00:51:42,691 --> 00:51:45,190
Θα την ξεφορτωθούμε
με τέσσερα φράγκα. Άκου,
900
00:51:45,191 --> 00:51:46,690
Δεν θα πω τίποτα αν...
901
00:51:46,691 --> 00:51:48,033
Αν τι;
902
00:51:49,691 --> 00:51:52,150
- Κι αν μοιράσουμε τα λεφτά;
- Α, όχι!
903
00:51:52,233 --> 00:51:54,941
Μόνο αν προχωρήσει στο σχέδιό του.
904
00:51:55,441 --> 00:51:56,900
Τι είναι αυτό για εσάς;
905
00:51:56,983 --> 00:51:58,232
Πιστέψτε με, βγάζω χρήματα από αυτό.
906
00:51:58,233 --> 00:51:59,482
Είχαν μόνο νερό.
907
00:51:59,483 --> 00:52:01,482
Οι προσκυνητές έχουν στραγγίσει το μπαρ.
908
00:52:01,483 --> 00:52:02,899
Πίνω μόνο σαμπάνια,
909
00:52:02,900 --> 00:52:04,358
και μόνο το καλό.
910
00:52:06,691 --> 00:52:08,400
- Εδώ είσαι.
- Όχι!
911
00:52:08,483 --> 00:52:10,983
Ω, ο κύριος έχει ξεσπάσει.
912
00:52:11,066 --> 00:52:12,696
Ο κύριος έχει λεφτά.
913
00:52:12,733 --> 00:52:15,900
Ω, ξέρετε, το έπαθλο δεν είναι μεγάλο.
914
00:52:15,983 --> 00:52:17,691
Είναι απλά λίγα χρήματα.
915
00:52:17,775 --> 00:52:20,233
Αλλά ακόμα αρκετά για δύο.
916
00:52:20,316 --> 00:52:23,775
Κλέφτης! Κυρία εκβιαστής!
917
00:52:23,858 --> 00:52:26,525
Πες μου, για το βραβείο,
918
00:52:27,400 --> 00:52:29,733
θα μου δώσεις και τον κώλο σου;
919
00:52:30,775 --> 00:52:34,441
Μπορώ να σου δείξω,
αλλά δεν μπορώ να σου το δώσω.
920
00:52:34,525 --> 00:52:35,524
Ναι...
921
00:52:35,525 --> 00:52:38,995
Λοιπόν, να το δω,
οπότε μπορώ να δω αν αξίζει τον κόπο.
922
00:52:40,108 --> 00:52:42,066
Ναι, έλα.
923
00:52:42,650 --> 00:52:44,230
Είμαστε όλοι φίλοι εδώ.
924
00:52:45,691 --> 00:52:49,483
Ένας γάιδαρος στο σκοτάδι δεν αξίζει την ανταμοιβή,
σκύλα!
925
00:52:49,566 --> 00:52:51,076
Κάτω τα χέρια, μαλάκα!
926
00:53:01,775 --> 00:53:03,983
Περιμένετε!
927
00:53:04,066 --> 00:53:07,400
Περίμενε, περίμενε!
928
00:53:07,483 --> 00:53:10,983
Ηρέμησε, θα κάνεις τους πελάτες να τραπούν σε φυγή!
929
00:53:15,275 --> 00:53:17,233
Ευχαριστώ αδερφέ.
930
00:53:17,316 --> 00:53:20,150
Θεέ μου, ελέησε αυτό το κορίτσι.
931
00:53:20,233 --> 00:53:22,440
Μην κάνεις κακές σκέψεις αδερφέ.
932
00:53:22,441 --> 00:53:25,315
Πρέπει να προσπαθήσουμε
για να σώσει εκείνη την κόρη.
933
00:53:25,316 --> 00:53:27,233
είπε ο Θεός...
934
00:53:27,316 --> 00:53:28,941
Ναι, ο Θεός δημιούργησε τη γυναίκα,
935
00:53:29,025 --> 00:53:32,775
αλλά πρέπει να το απολαμβάνουμε μόνο στο γάμο.
936
00:53:32,858 --> 00:53:36,440
Μακάρι να μην ήμουν εδώ
δεν θα είχε...
937
00:53:36,441 --> 00:53:37,816
Κατάλαβα.
938
00:53:37,900 --> 00:53:39,233
Είναι παντρεμένος.
939
00:53:39,316 --> 00:53:42,275
Είσαι παντρεμένος αδερφέ; Κατανοητό.
940
00:53:42,358 --> 00:53:46,275
Ναί. Ω, η αγάπη στο γάμο
πρέπει να είναι όμορφο.
941
00:53:49,400 --> 00:53:53,483
Ναι, ο Θεός είπε, "Άνδρας και γυναίκα..."
942
00:53:53,566 --> 00:53:54,774
Ποιο μούσι;
943
00:53:54,775 --> 00:53:57,150
Προσβάλλεις τον Θεό, αδερφέ.
944
00:53:58,608 --> 00:54:01,565
Ω! Κοίτα τον τύπο...
δηλαδή εκείνος ο άνθρωπος, εκεί.
945
00:54:01,566 --> 00:54:04,816
Κοίτα, κέρδισε, δηλαδή,
το κουβαλάει...
946
00:54:06,858 --> 00:54:11,108
Θα ήθελε να είναι στη θέση του
αυτού του φτωχού αμαρτωλού, ε;
947
00:54:11,191 --> 00:54:12,649
Λέει ψέματα αδερφέ.
948
00:54:12,650 --> 00:54:16,358
Ο Θεός να μην λέει ψέματα.
949
00:54:16,441 --> 00:54:19,551
Δεν μπορεί να με πείσει
που δεν αισθάνεται καμία επιθυμία.
950
00:54:21,608 --> 00:54:24,900
ΕΓΩ; Λοιπόν, είμαι γυναίκα...
951
00:54:24,983 --> 00:54:26,733
Μπορώ να ελέγξω τον εαυτό μου,
952
00:54:26,816 --> 00:54:29,190
και δεν υπάρχει τίποτα
που ξεπροβάλλει ανάμεσα στα πόδια μου.
953
00:54:29,191 --> 00:54:30,482
Ήταν θέλημα Θεού.
954
00:54:30,483 --> 00:54:33,858
Εσύ όμως είσαι άντρας και άντρες...
955
00:54:35,941 --> 00:54:37,416
Όχι;
956
00:54:38,775 --> 00:54:42,108
Α, δεν είναι πολλά, αλλά δεν πειράζει.
957
00:54:42,191 --> 00:54:43,701
Είναι ευγενική η γυναίκα σου;
958
00:54:45,941 --> 00:54:47,275
Πώς το κάνετε λοιπόν;
959
00:54:50,525 --> 00:54:51,866
Συχνά;
960
00:54:52,691 --> 00:54:55,566
Αυτό είναι σοβαρό αδερφέ.
961
00:54:55,650 --> 00:54:57,275
Πραγματικά σοβαρό.
962
00:54:58,233 --> 00:55:01,858
Ο Θεός θα μας συγχωρέσει, είναι καλός.
963
00:55:31,775 --> 00:55:35,441
Μάρτιν, είμαι πολύ χαρούμενος,
έχουμε μια κόρη!
964
00:55:35,525 --> 00:55:38,357
Μόλις το έμαθα!
Μάρτιν, είμαι πολύ χαρούμενος!
965
00:55:38,358 --> 00:55:40,928
Ορίστε. Σου βρήκα ένα δώρο εδώ...
966
00:55:40,983 --> 00:55:43,983
- Υπάρχει ακόμα χώρος.
- Ευχαριστώ.
967
00:55:45,816 --> 00:55:47,816
Γεια, πού πας;
968
00:55:47,900 --> 00:55:52,400
- Στη Λούρδη!
- Μα δεν πάω στη Λούρδη!
969
00:55:52,483 --> 00:55:55,232
Γιατί κατέβηκε από το τρένο;
Έπρεπε να μείνει εκεί.
970
00:55:55,233 --> 00:55:56,858
Έλα, ας βιαστεί!
971
00:55:56,941 --> 00:55:58,899
Είπα ότι δεν θα πάω στη Λούρδη.
972
00:55:58,900 --> 00:56:00,941
Αλλά πρώτα, αδερφέ,
973
00:56:01,025 --> 00:56:04,190
σταματήστε να φοράτε μακιγιάζ.
Ο Θεός να μην μιμούνται γυναίκες.
974
00:56:04,191 --> 00:56:05,399
- Α;
- Ναι.
975
00:56:05,400 --> 00:56:07,774
Πρέπει να φτάσουμε εκεί
στη Λούρδη πριν από το τρένο.
976
00:56:07,775 --> 00:56:09,825
Οπότε βιαστείτε.
977
00:56:56,691 --> 00:57:01,031
ΓΙΑΤΙ Ο ΠΑΠΑΣ ΔΕΝ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕ ΤΗ ΛΟΥΡΔΗ
ΣΤΗΝ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΑΠΟ ΤΗΝ ΙΣΠΑΝΙΑ
978
00:57:04,941 --> 00:57:07,066
Πρέπει να φύγω κρυφά.
979
00:57:07,150 --> 00:57:09,399
Δεν θέλω να υποβάλλω ερωτήσεις από αυτούς εκεί.
980
00:57:09,400 --> 00:57:11,774
Όλοι θα την αναγνωρίσουν, ντυμένη έτσι.
981
00:57:11,775 --> 00:57:15,232
Θα βάλω κάτι πάνω μου
να φύγει από το σταθμό.
982
00:57:15,233 --> 00:57:17,065
Ο Σατανάς έχει πάρει άλλες μορφές.
983
00:57:17,066 --> 00:57:20,233
δεν το ήξερα
που ο Μονσινιόρ ήταν τόσο δυνατός.
984
00:57:20,316 --> 00:57:23,275
Δυνατή, δυνατή, η Εκκλησία είναι σύγχρονη, φίλε.
985
00:57:24,650 --> 00:57:26,482
Αυτή η λοσιόν μυρίζει ωραία.
986
00:57:26,483 --> 00:57:29,815
Μου το έδωσε η αδερφή μου.
Νόμιζα ότι ήταν πολύ δυνατό.
987
00:57:29,816 --> 00:57:32,440
Σίγουρα, μπορεί να είναι προβληματικό
αν δεν προσέχει.
988
00:57:32,441 --> 00:57:35,565
Κάνε ό,τι χρειάζεται για να με βγάλεις
με διακριτικότητα.
989
00:57:35,566 --> 00:57:36,524
Ναι, Monsignor.
990
00:57:36,525 --> 00:57:39,191
Λούρδη. Lourdes, terminus.
991
00:57:39,275 --> 00:57:42,875
Οι προσκυνητές πρέπει να χρησιμοποιούν
το υπόγειο πέρασμα.
992
00:57:44,025 --> 00:57:46,940
Αλληλογραφία μέσω λεωφορείου
για το Argel’s-Gazost
993
00:57:46,941 --> 00:57:48,681
και Pierrefitte-Nestalas.
994
00:57:49,150 --> 00:57:52,191
Μπαμπά, εδώ είμαστε.
995
00:57:53,858 --> 00:57:55,200
Πατερούλης;
996
00:57:56,275 --> 00:57:57,691
Πού είναι ο Παπού;
997
00:57:58,816 --> 00:58:01,483
Ο Παπού έφυγε! Μπάσταρδος!
998
00:58:02,525 --> 00:58:03,783
Αυτή είναι η Λούρδη.
999
00:58:04,400 --> 00:58:07,525
Αυτή είναι η Λούρδη. Aqui es Lourdes.
1000
00:58:08,150 --> 00:58:09,491
Hier ist Lourdes.
1001
00:58:10,525 --> 00:58:11,900
Με συγχωρείτε, πάτερ.
1002
00:58:12,733 --> 00:58:14,883
- Νιώθεις άρρωστος;
- Όχι, είμαι καλά.
1003
00:58:18,358 --> 00:58:20,568
Ξέχασες κάτι, πάτερ;
1004
00:58:20,983 --> 00:58:23,733
Χρειάζομαι μια μικρή χάρη.
1005
00:58:23,816 --> 00:58:26,441
Πες μου, θα δω τι μπορώ να κάνω...
1006
00:58:26,525 --> 00:58:28,441
Εντάξει, χρειάζομαι ένα...
1007
00:58:28,525 --> 00:58:32,358
Λούρδη, τερματικό, κατεβείτε όλοι.
1008
00:58:33,775 --> 00:58:35,024
Έλα, πήγαινε.
1009
00:58:35,025 --> 00:58:37,607
Τα λέμε στο Blue Rosario σε 30 λεπτά.
1010
00:58:37,608 --> 00:58:39,815
Αν προσπαθήσεις να μου το κάνεις θα σε καταστρέψω.
1011
00:58:39,816 --> 00:58:42,956
Ξέρω ότι θα το έκανε,
ακόμα και σε ιερό μέρος.
1012
00:58:43,025 --> 00:58:44,316
Πόσο φρικτό...
1013
00:58:47,608 --> 00:58:52,316
Η αδελφή Μπάρμπεθ αναμένεται στον Ερυθρό Σταυρό.
1014
00:58:53,525 --> 00:58:54,775
Γεια σου συνάδελφε.
1015
00:59:03,191 --> 00:59:05,361
Δεν είμαστε καν στην Αβάνα...
1016
00:59:07,608 --> 00:59:11,732
Εκτιμάτε πραγματικά την υγεία σας
όταν βλέπεις όλους αυτούς τους άρρωστους.
1017
00:59:11,733 --> 00:59:13,733
Ήθελα να πάω στη θάλασσα.
1018
00:59:13,816 --> 00:59:17,733
Η θάλασσα είναι βρώμικη. Μου αρέσει εδώ.
1019
00:59:17,816 --> 00:59:21,441
Και νιώθω σαν το πιο υγιές, πιο ξεκάθαρο, μπράβο;
1020
00:59:30,733 --> 00:59:34,400
Κύριος! Ελεγκτής, παρακαλώ!
1021
00:59:34,483 --> 00:59:36,649
Έφτασε το τρένο του προσκυνήματος;
1022
00:59:36,650 --> 00:59:39,358
Είναι εκεί... στην εξέδρα...
1023
00:59:39,441 --> 00:59:41,940
- 12.15, είναι 12.13...
- Δεν καταλαβαίνω.
1024
00:59:41,941 --> 00:59:43,858
Διαβάστε για ένα θαύμα.
1025
00:59:43,941 --> 00:59:45,732
- Μια πραγματική θεραπεία.
- Μπαμπά!
1026
00:59:45,733 --> 00:59:47,524
- Επιβεβαιώθηκε από τους γιατρούς.
- Με συγχωρείτε.
1027
00:59:47,525 --> 00:59:50,150
Κύριε Ντουλάκ, έχετε δει φίλε μου;
1028
00:59:50,233 --> 00:59:52,650
Αυτός στο αναπηρικό καροτσάκι;
1029
00:59:55,441 --> 00:59:57,857
δεν καταλαβαίνω.
Ο Μονσινιόρ ήταν στο τρένο μαζί μου.
1030
00:59:57,858 --> 00:59:59,649
Είναι μια τρομερή κατάσταση.
1031
00:59:59,650 --> 01:00:01,899
Διότι ο Σεβασμιώτατος
δεν ήρθε στη σπηλιά;
1032
01:00:01,900 --> 01:00:04,000
Τα έσοδα μειώθηκαν κατά 30%.
1033
01:00:04,441 --> 01:00:06,775
Τα 3000 διαθέσιμα δωμάτια
1034
01:00:06,858 --> 01:00:09,024
θα τους επιτεθούν, κύριοι.
1035
01:00:09,025 --> 01:00:11,400
Τα ποσοστά θα αυξηθούν.
1036
01:00:11,483 --> 01:00:14,440
πρόκειται να συμβεί
κάτι συγκλονιστικό.
1037
01:00:14,441 --> 01:00:15,607
Αλλαγή;
1038
01:00:15,608 --> 01:00:17,468
Μετρητά; Από εκεί.
1039
01:00:17,900 --> 01:00:19,941
Δώσε το εδώ...
1040
01:00:20,025 --> 01:00:22,607
Θα του το δανείσω.
Της φέρθηκε άσχημα.
1041
01:00:22,608 --> 01:00:24,024
Φέρτε το πίσω αργότερα, εντάξει;
1042
01:00:24,025 --> 01:00:27,483
Δώσε μου το καλάθι.
1043
01:00:27,566 --> 01:00:30,441
Δώσε μου. Ή όχι φιστίκια για εσάς.
1044
01:00:30,525 --> 01:00:33,816
Φέρτε το πίσω σε μένα. Είναι πολύτιμο, και είναι δικό μου.
1045
01:00:33,900 --> 01:00:36,150
Έλα, Μάρτιν, πάμε.
1046
01:00:36,233 --> 01:00:37,774
- Πού είναι ο Μονσινιόρ;
- Δεν ξέρω.
1047
01:00:37,775 --> 01:00:38,774
Δεν το είδες;
1048
01:00:38,775 --> 01:00:39,774
Ήταν μαζί της.
1049
01:00:39,775 --> 01:00:41,925
Ω, όχι, η λιμουζίνα είναι εκεί, αλλά...
1050
01:00:41,983 --> 01:00:43,703
Monsignor... δεν ξέρω.
1051
01:00:57,066 --> 01:00:58,491
Μην ανησυχείς.
1052
01:01:00,358 --> 01:01:04,108
Όλα είναι καλά. Δεν είναι δηλητηριώδες.
Δεν είναι δηλητηριώδες, έλα.
1053
01:01:04,691 --> 01:01:06,774
- Το βλέπεις κι εσύ, Εμμελιέν;
- Ναι.
1054
01:01:06,775 --> 01:01:10,925
Αυτός ο τύπος το προσποιείται. Κάθεται
σε αναπηρικό καροτσάκι, αλλά περπατάει.
1055
01:01:11,316 --> 01:01:12,691
Είναι τρελός.
1056
01:01:12,775 --> 01:01:14,524
- Εντελώς τρελό!
- Εδώ είσαι.
1057
01:01:14,525 --> 01:01:16,650
Εντελώς τρελό!
1058
01:01:17,566 --> 01:01:19,441
Παπού, έφυγε τρέχοντας.
1059
01:01:19,525 --> 01:01:22,875
Τον τρόμαξε.
Φοβάται μην χάσει το έπαθλο.
1060
01:01:23,316 --> 01:01:26,483
Συμφωνώ. Θα σε σπρώξω, ηρέμησε.
1061
01:01:27,566 --> 01:01:29,982
Monsignor, θα θέλαμε τη γνώμη σας.
1062
01:01:29,983 --> 01:01:32,940
Διότι ο Σεβασμιώτατος δυσφημεί
η πόλη μας;
1063
01:01:32,941 --> 01:01:35,440
ήμουν σίγουρος
ότι θα ήθελες τη γνώμη μου.
1064
01:01:35,441 --> 01:01:38,775
Είμαι άνθρωπος της εκκλησίας! Όχι τραπεζίτης!
1065
01:01:46,983 --> 01:01:49,149
Τι κάνω; Ο Monsignor είναι έξαλλος!
1066
01:01:49,150 --> 01:01:50,315
Θα μου το βγάλει.
1067
01:01:50,316 --> 01:01:51,806
Αν είναι κακός μαζί της,
1068
01:01:51,858 --> 01:01:53,940
Η Σαμπίν θα φροντίσει να την παρηγορήσει.
1069
01:01:53,941 --> 01:01:55,149
Τρελάθηκε.
1070
01:01:55,150 --> 01:01:56,732
Πήγαινε αμέσως στην εξομολόγηση.
1071
01:01:56,733 --> 01:01:58,274
- Λοιπόν, είμαι έτοιμος.
- Εδώ;
1072
01:01:58,275 --> 01:01:59,750
Ναί!
1073
01:02:00,108 --> 01:02:01,815
Υπάρχουν εξομολογητές εκεί.
1074
01:02:01,816 --> 01:02:05,146
Και σε παρακαλώ, ξέχασέ με
στις προσευχές του.
1075
01:02:05,275 --> 01:02:08,816
ΟΜΟΛΟΓΙΑΚΟΣ
1076
01:02:21,025 --> 01:02:25,149
Κόρη, γιε, ακούω.
Περιμένετε για το σήμα πριν μιλήσετε.
1077
01:02:25,150 --> 01:02:26,775
Έχει τρία λεπτά.
1078
01:02:27,441 --> 01:02:30,815
Στο όνομα του Πατέρα,
του Υιού και του Αγίου Πνεύματος.
1079
01:02:30,816 --> 01:02:32,441
Έτσι να είναι. Πήγαινε!
1080
01:02:32,525 --> 01:02:35,691
Πατέρα, συγχώρεσέ με, γιατί αμάρτησα πολλά.
1081
01:02:35,775 --> 01:02:38,816
Θεέ μου, κανείς δεν ξέρει εκτός από εσένα,
1082
01:02:38,900 --> 01:02:40,900
ξέρεις την αλήθεια.
1083
01:02:40,983 --> 01:02:44,565
Έχω αφιερώσει τη ζωή μου στην υπηρεσία σας,
Κύριε, αλλά δεν είμαι άξιος.
1084
01:02:44,566 --> 01:02:47,775
Είμαι ερωτευμένος, αλλά όχι μαζί σου, Κύριε.
1085
01:02:47,858 --> 01:02:50,899
Είμαι ερωτευμένος με έναν
των νεαρών υπηρετών σου.
1086
01:02:50,900 --> 01:02:52,525
Είμαι τρελός μαζί του.
1087
01:02:52,608 --> 01:02:54,483
Το θέλω τόσο πολύ,
1088
01:02:54,566 --> 01:02:57,566
ότι προσφέρω τον εαυτό μου σε οποιονδήποτε, οποιονδήποτε άντρα,
1089
01:02:57,650 --> 01:03:00,025
όπως χθες το βράδυ, στον πάγκο.
1090
01:03:04,775 --> 01:03:07,816
- Αδελφή Μπάρμπεθ...
- Ω, παρακαλώ!
1091
01:03:08,691 --> 01:03:11,858
Κύριε, δεν έχω κέρματα.
Έχετε κάποιο, παρακαλώ;
1092
01:03:12,441 --> 01:03:16,233
Δείτε αν αυτό λειτουργεί.
1093
01:03:16,316 --> 01:03:17,616
Σας ευχαριστώ.
1094
01:03:28,025 --> 01:03:30,650
Γιός ή κόρη με πίστη.
1095
01:03:30,733 --> 01:03:33,650
Έχετε τρία λεπτά για να μιλήσετε, εντάξει;
1096
01:03:33,733 --> 01:03:36,774
Στο όνομα του Πατέρα,
του Υιού και του Αγίου Πνεύματος.
1097
01:03:36,775 --> 01:03:39,858
Ας είναι, με πίστη. Έλα!
1098
01:03:40,566 --> 01:03:42,608
Πρέπει να ξεκινήσω από την αρχή;
1099
01:03:43,566 --> 01:03:46,482
Ή ο Παπού με πληρώνει για να επιβεβαιώσω
που δεν μπορεί να περπατήσει,
1100
01:03:46,483 --> 01:03:47,858
ή με πληρώνει
1101
01:03:47,941 --> 01:03:50,681
να πω ότι περπατάει τόσο καλά όσο κι εκείνη και εγώ.
1102
01:03:50,858 --> 01:03:55,650
Σαφής; Ορκίζεσαι! Ορκίζεσαι!
1103
01:04:00,900 --> 01:04:02,233
Μπορείς να μου περάσεις το τριαντάφυλλο;
1104
01:04:02,316 --> 01:04:05,566
Είναι για τη γιαγιά μου. Σας ευχαριστώ.
1105
01:04:07,816 --> 01:04:09,941
Η μαμά θα το προτιμούσε αυτό.
1106
01:04:28,650 --> 01:04:30,191
Πόσο κοστίζουν όλα;
1107
01:04:30,275 --> 01:04:32,025
Πηγαίνετε στο ταμείο;
1108
01:04:33,691 --> 01:04:35,775
Πόσο είναι εδώ;
1109
01:04:35,858 --> 01:04:38,275
Αυτό είναι ένα λίτρο, κοστίζει λιγότερο.
1110
01:04:38,358 --> 01:04:40,566
Μπορούμε να βάλουμε κρασί.
1111
01:04:40,650 --> 01:04:41,565
Καλή ιδέα.
1112
01:04:41,566 --> 01:04:44,941
- Πόσο;
- 53 φράγκα, είναι έγχρωμο.
1113
01:04:45,691 --> 01:04:46,899
Μου στέλνει ο Τζουλίν.
1114
01:04:46,900 --> 01:04:47,857
Ο Πάπας με έστειλε.
1115
01:04:47,858 --> 01:04:49,848
Κι αν της τραβήξω τα μαλλιά από τον κώλο;
1116
01:04:49,858 --> 01:04:54,118
Κάντε μια ηλικιωμένη κυρία να πληρώσει 53 φράγκα.
Θα έπρεπε να ντρέπεται.
1117
01:04:54,191 --> 01:04:55,691
Αδειάστε τις τσέπες σας.
1118
01:04:55,775 --> 01:04:58,149
- Θα σου δείξω κάτι άλλο.
- Πόσο κοστίζει;
1119
01:04:58,150 --> 01:04:59,607
- 22 φράγκα.
- Καταλαβαίνω.
1120
01:04:59,608 --> 01:05:01,149
Πόσο διαρκεί το νερό;
1121
01:05:01,150 --> 01:05:03,649
Η γιαγιά μου έσωσε ένα
για 20 χρόνια!
1122
01:05:03,650 --> 01:05:05,232
- Αλήθεια. Σάιμον;
- Ναι;
1123
01:05:05,233 --> 01:05:06,690
Ας το πάρουμε από το βενζινάδικο,
1124
01:05:06,691 --> 01:05:08,315
Χωράει 20 λίτρα και κοστίζει λιγότερο.
1125
01:05:08,316 --> 01:05:09,575
- Εντάξει.
- Πάμε.
1126
01:05:12,483 --> 01:05:13,649
Αρμάν, τι πρόσωπο!
1127
01:05:13,650 --> 01:05:15,108
Πες του να με αφήσει!
1128
01:05:15,191 --> 01:05:17,025
Είναι ένα γλοιώδες κάθαρμα!
1129
01:05:17,108 --> 01:05:18,399
- Έλα, Παπού.
- Τι;
1130
01:05:18,400 --> 01:05:19,691
Πρέπει να μιλήσουμε.
1131
01:05:37,066 --> 01:05:38,525
Ορίστε. Όλα είναι καλά.
1132
01:05:39,525 --> 01:05:40,816
Πληγώθηκε;
1133
01:05:42,191 --> 01:05:45,650
Ως; Ω...
1134
01:05:45,733 --> 01:05:48,608
ΠΡΟΣΚΥΝΗΤΕΣ ΜΙΑΣ ΗΜΕΡΑΣ
1135
01:05:48,691 --> 01:05:52,983
Αν σηκωθεί θα τη λιντσάρουν οι προσκυνητές!
1136
01:06:00,316 --> 01:06:02,936
Η πόλη έχει προβλήματα εδώ και καιρό.
1137
01:06:02,983 --> 01:06:06,233
Η πίστη αυξάνεται αλλά τα θαύματα είναι σπάνια.
1138
01:06:08,608 --> 01:06:09,649
Ο Θεός μας ξεχνά.
1139
01:06:09,650 --> 01:06:11,910
Ναί. Ίσως δεν προσεύχεσαι αρκετά.
1140
01:06:11,983 --> 01:06:13,815
Δεν ζήτησα ποτέ να έρθω εδώ.
1141
01:06:13,816 --> 01:06:16,358
Μας λένε που να πάμε.
1142
01:06:16,441 --> 01:06:18,316
- Λοιπόν;
- Λοιπόν;
1143
01:06:18,858 --> 01:06:20,774
Επέλεξε, για προσωπικούς λόγους,
1144
01:06:20,775 --> 01:06:22,190
για ψεύτικη ανάκαμψη.
1145
01:06:22,191 --> 01:06:24,483
Γεια, αυτή είναι η δουλειά μου.
1146
01:06:24,566 --> 01:06:29,025
Όχι πια, θα είμαι εκεί με τον Τύπο
για να γίνει μάρτυρας του θαύματος.
1147
01:06:29,650 --> 01:06:33,108
Θα είναι καλό για την πόλη
και κανείς δεν θα πληγωθεί.
1148
01:06:33,941 --> 01:06:35,200
Πόσα;
1149
01:06:36,275 --> 01:06:40,025
Απολύτως τίποτα. Σιωπή και τέλος.
1150
01:06:42,400 --> 01:06:44,025
Είσαι ύπουλος!
1151
01:06:44,691 --> 01:06:45,900
Όχι τόσο όσο εκείνη!
1152
01:07:06,233 --> 01:07:08,274
Ναι αλλά... δεν έχω αναπηρικό καροτσάκι!
1153
01:07:08,275 --> 01:07:11,482
Το είδος της ασφάλισης
θα με βρει αργά ή γρήγορα.
1154
01:07:11,483 --> 01:07:13,941
Μην ανησυχείς, Παπού. Δύναμη.
1155
01:07:18,775 --> 01:07:20,475
Είναι ο χάρτης της Λούρδης.
1156
01:07:20,900 --> 01:07:22,940
Είμαστε εδώ, το καταφύγιο είναι εδώ,
1157
01:07:22,941 --> 01:07:24,381
Θα φροντίσω για τα υπόλοιπα.
1158
01:07:24,733 --> 01:07:25,983
Τι ήταν;
1159
01:07:26,066 --> 01:07:30,483
Βοήθεια!
1160
01:07:43,608 --> 01:07:45,816
Πώς θα φύγουμε από εδώ, Ιησού;
1161
01:07:45,900 --> 01:07:47,357
Θα με δουν όρθιο!
1162
01:07:47,358 --> 01:07:50,483
Ο Αρμάν δεν θα πει τίποτα. Βοήθεια!
1163
01:07:50,566 --> 01:07:51,900
Αρμάν!
1164
01:07:53,400 --> 01:07:55,857
Έλα Αγγελική, βοήθησέ με!
Βοήθησέ με, Αγγελική!
1165
01:07:55,858 --> 01:07:59,482
Με εγκατέλειψες στο τρένο.
Κι αν δεν σε είχα βρει;
1166
01:07:59,483 --> 01:08:01,566
Μην το κάνεις, Αγγελική!
1167
01:08:01,650 --> 01:08:03,440
Θα δώσει περισσότερα χρήματα σε εσάς παρά σε εκείνον.
1168
01:08:03,441 --> 01:08:04,690
Πάρε τα λεφτά μου.
1169
01:08:04,691 --> 01:08:06,131
Πάρε τα λεφτά μου!
1170
01:08:06,191 --> 01:08:09,941
Πάρτε τα. Κοίτα, Αγγελική,
δεν έχει μετρητά!
1171
01:08:10,025 --> 01:08:11,565
Θέλω τα λεφτά τώρα.
1172
01:08:11,566 --> 01:08:14,316
- Θα τα έχετε, δεσποινίς.
- Βέβαιο.
1173
01:08:14,400 --> 01:08:16,857
- Μην ακούς αυτό το γουρούνι.
-Θα τηλεφωνήσω...
1174
01:08:16,858 --> 01:08:19,525
δεν με νοιάζει. Δώσε μου τα χρήματα.
1175
01:08:19,608 --> 01:08:21,065
Πάρε το πορτοφόλι σου.
1176
01:08:21,066 --> 01:08:23,775
- Πάρτο.
- Εντάξει, Παπού.
1177
01:08:23,858 --> 01:08:27,733
Πάρτο! Πάρτε το
το πορτοφόλι σου, δεσποινίς!
1178
01:08:27,816 --> 01:08:31,525
Πάρε τα λεφτά, για όνομα του Θεού!
Σου είπε!
1179
01:09:02,441 --> 01:09:05,108
- Αρμάν!
- Με κάνεις χαρούμενο, Αγγελική.
1180
01:09:05,191 --> 01:09:06,815
Είστε φτιαγμένοι έξυπνοι.
1181
01:09:06,816 --> 01:09:08,691
- Αρμάν!
- Αχ...
1182
01:09:08,775 --> 01:09:12,858
- Φύγε με από εδώ πριν γυρίσεις!
- Και εγώ επίσης!
1183
01:09:14,025 --> 01:09:16,691
Μη με αφήσεις εδώ!
1184
01:09:17,816 --> 01:09:19,275
Μη με αφήσεις!
1185
01:09:19,358 --> 01:09:21,525
Βοήθεια!
1186
01:09:21,608 --> 01:09:25,858
Βοηθήστε με! Βοήθεια!
1187
01:09:25,941 --> 01:09:29,191
Σταματήστε αυτούς τους εγκληματίες! Θα σε πάρω!
1188
01:09:29,275 --> 01:09:31,691
Τι θα πεις στον φίλο σου;
1189
01:09:31,775 --> 01:09:34,774
Σας ευχαριστώ. Ας πάμε πρώτα στη σπηλιά,
Ας πάρουμε πρώτα τα χρήματα.
1190
01:09:34,775 --> 01:09:36,732
Και θα πάρω πρώτα το μερίδιό μου, σωστά;
1191
01:09:36,733 --> 01:09:38,400
Ναι, θα πάρεις το μερίδιό σου.
1192
01:09:38,483 --> 01:09:39,775
Κύριε Ζουλέν;
1193
01:09:40,983 --> 01:09:44,275
Κύριε Ζουλέν; Πού είναι ο κύριος Joulin;
1194
01:09:44,358 --> 01:09:46,566
Χμ, είναι εδώ, νομίζω.
1195
01:09:49,275 --> 01:09:51,205
Θα κλέψουν τα πάντα στο μαγαζί!
1196
01:09:51,275 --> 01:09:54,645
Για μια φορά,
δεν θα κλέψεις από τους άλλους, μαλάκα!
1197
01:09:57,900 --> 01:10:01,316
Αρμάν, πού είναι; Την ψάχνουν.
1198
01:10:01,900 --> 01:10:04,608
Δεν μπορώ να πάρω το έπαθλο έτσι.
1199
01:10:04,691 --> 01:10:06,899
Προσπαθείς να με ξεγελάσεις ξανά.
1200
01:10:06,900 --> 01:10:09,191
Δεν έχω αναπηρικό καροτσάκι, ηλίθιε!
1201
01:10:09,275 --> 01:10:11,900
- Κατάλαβες τώρα;
-Βρες ένα.
1202
01:10:11,983 --> 01:10:13,233
Πόρνη.
1203
01:10:13,316 --> 01:10:16,566
- Να σου δώσω ένα χαστούκι.
- Συμφωνώ. πάω.
1204
01:10:16,650 --> 01:10:18,150
Θα είναι καλύτερα!
1205
01:10:22,941 --> 01:10:24,733
Βγάλε τα μάτια.
1206
01:10:27,025 --> 01:10:28,483
Είναι αυτός!
1207
01:10:31,066 --> 01:10:33,936
Στα γόνατα αδερφέ. Αντίπερα.
1208
01:10:37,233 --> 01:10:40,983
Είναι εδώ για να κριθεί
από το δικαστήριο αδερφέ.
1209
01:10:41,066 --> 01:10:45,483
Τον είδαμε στο αναπηρικό καροτσάκι,
προσποιήθηκε τον ανάπηρο.
1210
01:10:45,566 --> 01:10:48,608
Εκατομμύρια από εμάς υποφέρουμε σε όλο τον κόσμο.
1211
01:10:49,316 --> 01:10:50,741
Λοιπόν... περπατάει;
1212
01:10:51,233 --> 01:10:54,191
Γιατί προσποιείσαι όχι;
1213
01:10:54,275 --> 01:10:56,900
Ποιο είναι το όνομά του; Απάντηση!
1214
01:11:01,025 --> 01:11:03,066
Τώρα προσποιείται τον βουβό!
1215
01:11:03,150 --> 01:11:04,440
ΝΤΟΜΑΤΕΣ
4,50 ΑΝΑ ΚΙΛΟ
1216
01:11:04,441 --> 01:11:06,233
Μας κοροϊδεύει!
1217
01:11:06,816 --> 01:11:09,066
Πρέπει να τιμωρηθεί.
1218
01:11:10,025 --> 01:11:11,691
Σπάσε του τα πόδια!
1219
01:11:11,775 --> 01:11:14,108
Σπάσε του τα πόδια!
1220
01:11:24,566 --> 01:11:28,191
Θέλεις άλλη μπύρα;
1221
01:11:28,275 --> 01:11:30,400
Ω, όχι, ευχαριστώ.
1222
01:11:31,691 --> 01:11:33,483
Είχα ήδη τρεις.
1223
01:11:35,650 --> 01:11:37,900
Η μπύρα μου!
1224
01:11:39,733 --> 01:11:41,566
Υγεία!
1225
01:11:41,650 --> 01:11:43,070
- Ω, ταγματάρχη.
- Α!
1226
01:11:43,275 --> 01:11:45,108
Αγαπητέ Παπού,
1227
01:11:45,191 --> 01:11:49,024
Νόμιζα ότι ήσουν χαμένος, εγκαταλελειμμένος.
Ήμουν έτοιμος να καλέσω την αστυνομία.
1228
01:11:49,025 --> 01:11:51,316
Αλλά... δεν σε βρήκα στο τρένο.
1229
01:11:51,400 --> 01:11:54,191
Έπρεπε να έρθω μόνος μου.
1230
01:11:54,275 --> 01:11:57,149
Το αναπηρικό μου αμαξίδιο
τράκαρε με άλλο.
1231
01:11:57,150 --> 01:11:59,608
Περιμένω να το φτιάξουν.
1232
01:11:59,691 --> 01:12:02,483
- Υγεία.
- Γεια, μπύρα μου!
1233
01:12:02,566 --> 01:12:05,486
Ηρέμησε παιδί μου, αυτή είναι ιερή πόλη.
1234
01:12:08,941 --> 01:12:11,351
Το ξενοδοχείο μας απέχει μόλις 300 μέτρα.
1235
01:12:11,358 --> 01:12:13,566
Παπού, προσευχήσου, σε ικετεύω.
1236
01:12:13,650 --> 01:12:16,050
Οι προσευχές σας θα απαντηθούν.
1237
01:12:19,150 --> 01:12:22,233
Θα είμαι δίπλα σου στο ιερό και ξέρω...
1238
01:12:22,316 --> 01:12:24,691
Νομίζω ότι κάτι θα γίνει.
1239
01:12:25,608 --> 01:12:28,128
Έλα, πάμε στο σπίτι της Μπερναντέτ.
1240
01:12:31,275 --> 01:12:34,925
Έχει ακούσει κανείς γι' αυτόν;
Τον ξέρει κανείς;
1241
01:12:35,358 --> 01:12:37,191
Ας ψηφίσουμε αδέρφια!
1242
01:12:38,525 --> 01:12:39,982
Τι στο διάολο κάνουμε εδώ;
1243
01:12:39,983 --> 01:12:42,399
Περιμένουμε να ξεκινήσει η πορεία.
1244
01:12:42,400 --> 01:12:45,191
- Σσσ, άρχισε.
-Σιωπή!
1245
01:12:46,650 --> 01:12:49,900
Αδέρφια, θα απαντήσετε σε δύο ερωτήσεις.
1246
01:12:50,608 --> 01:12:54,066
Πρώτον, είναι ένοχος αυτός ο άνθρωπος;
1247
01:12:54,150 --> 01:12:55,525
Δεύτερον,
1248
01:12:56,441 --> 01:12:58,041
Πώς να τον τιμωρήσουμε;
1249
01:13:00,400 --> 01:13:03,900
Μπαμπάς; Αυστηρός;
1250
01:13:05,816 --> 01:13:07,108
Παπού.
1251
01:13:08,525 --> 01:13:11,233
ήρθε η ώρα! Η συνεδρίαση διεκόπη.
1252
01:13:11,316 --> 01:13:15,108
Ο επίσκοπος θα ηγηθεί
η πομπή στο σπήλαιο!
1253
01:13:15,191 --> 01:13:17,940
Ροντόλο, μείνε εδώ και παρακολουθήστε τον κατηγορούμενο.
1254
01:13:17,941 --> 01:13:20,858
Θα το αντιμετωπίσουμε μετά την τελετή!
1255
01:13:20,941 --> 01:13:22,200
Πάμε!
1256
01:13:28,108 --> 01:13:29,450
Που... που!
1257
01:13:30,608 --> 01:13:32,108
Πατερούλης!
1258
01:13:33,275 --> 01:13:34,650
Καημένο ηλίθιο...
1259
01:13:35,983 --> 01:13:40,316
Άδεια, άδεια!
1260
01:13:40,941 --> 01:13:42,400
ΣΤΕΓΝΩΣΤΕ ΤΑ ΠΟΔΙΑ ΣΑΣ
1261
01:13:42,483 --> 01:13:44,732
Πού είναι ο Παπού; Πού είναι ο συνεργός του;
1262
01:13:44,733 --> 01:13:46,483
Τον είδα, είναι καλά.
1263
01:13:46,566 --> 01:13:48,899
Ένα μικρό τεχνικό ατύχημα,
τίποτα σοβαρό.
1264
01:13:48,900 --> 01:13:51,690
Αργότερα, θα του συμβεί
κάτι τρελό.
1265
01:13:51,691 --> 01:13:54,025
Θα είμαι εκεί με τον Τύπο.
1266
01:13:54,108 --> 01:13:56,857
Τι θα κάνει η προστάτιδα μας,
Αγία Μπερναντέτ;
1267
01:13:56,858 --> 01:13:58,358
Θα τον κάνω να περπατήσει.
1268
01:13:58,441 --> 01:14:00,691
Οπότε θα φύγουμε βιαστικά!
1269
01:14:00,775 --> 01:14:02,815
Πώς ξέρει ότι θα περπατήσει;
1270
01:14:02,816 --> 01:14:04,983
Που το ξέρεις κοριτσάκι!
1271
01:14:05,066 --> 01:14:07,982
Α, είναι διορατικός!
Είναι υπέροχο, ο καημένος ο Παπού...
1272
01:14:07,983 --> 01:14:09,263
Δεν με εμπιστεύεσαι;
1273
01:14:09,275 --> 01:14:13,233
Φυσικά ναι! Ελπίζω να είναι αλήθεια.
1274
01:14:13,316 --> 01:14:15,275
Κύριος!
1275
01:14:15,775 --> 01:14:18,150
Πατέρας!
1276
01:14:18,233 --> 01:14:20,066
Είναι ένα αρκετά έξυπνο κορίτσι.
1277
01:14:21,191 --> 01:14:23,711
Γεια, ναι. Στείλτε όλους στη σπηλιά.
1278
01:14:23,733 --> 01:14:27,483
Αυτό είναι σοβαρό, Humus.
Η Εκκλησία δεν μπορεί να το ανεχθεί.
1279
01:14:27,525 --> 01:14:30,316
Πατέρας!
1280
01:14:30,400 --> 01:14:34,107
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. Μου είπε ένας άντρας
ότι ο Παπού θα περπατήσει ξανά.
1281
01:14:34,108 --> 01:14:35,358
Παρακαλώ, ταγματάρχη.
1282
01:14:35,441 --> 01:14:37,190
Έχω πιο σοβαρά θέματα. Μετά.
1283
01:14:37,191 --> 01:14:39,024
Αυτό που ανακάλυψα είναι πολύ σοβαρό.
1284
01:14:39,025 --> 01:14:41,315
Monsignor, καταλαβαίνω την επιφυλακτικότητα σας.
1285
01:14:41,316 --> 01:14:42,899
Είμαστε μια πόλη προσευχής.
1286
01:14:42,900 --> 01:14:44,024
Οι προσκυνητές προσεύχονται,
1287
01:14:44,025 --> 01:14:45,315
αλλά οι σύντροφοι...
1288
01:14:45,316 --> 01:14:47,232
- Πρέπει να διασκεδάσουν.
- Επόμενο.
1289
01:14:47,233 --> 01:14:49,900
- Α! Χλωρίδα!
- Κυρία;
1290
01:14:49,983 --> 01:14:51,315
Δεν με θυμάσαι;
1291
01:14:51,316 --> 01:14:52,775
- Τι, Σαμπίν;
- Ναι!
1292
01:14:52,858 --> 01:14:55,650
Δεν το πιστεύω! Έλα γρήγορα!
1293
01:14:56,858 --> 01:14:59,233
- Α... Είναι η Τζουλιέτα!
- Ναι!
1294
01:14:59,316 --> 01:15:00,774
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
1295
01:15:00,775 --> 01:15:02,690
- Κι εγώ.
- Πόσο καιρό είσαι εδώ;
1296
01:15:02,691 --> 01:15:04,441
- Για λίγο.
- Δουλεύει;
1297
01:15:04,525 --> 01:15:05,440
Μεγάλη ώρα!
1298
01:15:05,441 --> 01:15:06,815
Μας χρειάζονται εδώ.
1299
01:15:06,816 --> 01:15:07,857
Αλήθεια, γιατί;
1300
01:15:07,858 --> 01:15:09,649
Όλοι είναι λίγο κολλημένοι, ξέρεις;
1301
01:15:09,650 --> 01:15:11,274
Λοιπόν, έχεις μεγάλη καρδιά,
1302
01:15:11,275 --> 01:15:12,357
θα του κάνει καλό.
1303
01:15:12,358 --> 01:15:15,025
Ω, ναι, κοίτα το νέο μου φόρεμα.
1304
01:15:15,691 --> 01:15:17,566
Ω, αυτό είναι υπέροχο!
1305
01:15:17,650 --> 01:15:20,275
- Αναιδής, ε;
- Ναι, απίστευτο.
1306
01:15:22,316 --> 01:15:24,107
Θα το πω αμέσως στον δήμαρχο,
1307
01:15:24,108 --> 01:15:25,982
Θα κλείσω αυτό το μέρος.
1308
01:15:25,983 --> 01:15:28,232
Η Marthe Richard, η Εξοχότητά της, επέστρεψε!
1309
01:15:28,233 --> 01:15:31,525
Είναι απαράδεκτο. Χούμου, γράψε μια αναφορά!
1310
01:15:31,608 --> 01:15:32,815
Αλλά δεν ξέρω τίποτα
1311
01:15:32,816 --> 01:15:35,483
από αυτά τα μέρη. Θα έπρεπε... δεν μπορώ!
1312
01:15:35,566 --> 01:15:37,732
Θέλω αυτά τα κορίτσια έξω από την πόλη!
1313
01:15:37,733 --> 01:15:39,941
Πατέρα, έλα εδώ!
1314
01:15:40,025 --> 01:15:43,025
Ελάτε να γνωρίσετε τους φίλους μου. Juliette,
1315
01:15:43,108 --> 01:15:44,400
- Γεια σου.
- Φλώρα,
1316
01:15:44,483 --> 01:15:45,649
- Γεια σου.
- Πατέρα Χούμους.
1317
01:15:45,650 --> 01:15:49,233
Ω, αυτό είναι χαριτωμένο!
1318
01:15:49,316 --> 01:15:51,941
Η πομπή ξεκινά.
1319
01:15:52,025 --> 01:15:54,108
Ο επίσκοπος θα μας καθοδηγήσει
1320
01:15:54,191 --> 01:15:57,150
μέχρι τη σπηλιά.
1321
01:15:57,233 --> 01:16:00,816
Συνιστούμε αυστηρότητα και πειθαρχία.
1322
01:16:00,900 --> 01:16:03,233
Σωστά, αδέρφια και αδερφές:
1323
01:16:03,316 --> 01:16:05,866
πρώτα τα αναπηρικά καροτσάκια και μετά τα υγιή.
1324
01:16:05,900 --> 01:16:08,024
Η δόξα του Κυρίου είναι μαζί μας.
1325
01:16:08,025 --> 01:16:10,233
Έλα, μπες στη σειρά.
1326
01:16:10,316 --> 01:16:12,646
Έχετε όλοι ένα κερί; Πάμε!
1327
01:16:13,483 --> 01:16:17,358
Να μείνω εδώ; Ναι, φυσικά, ηλίθιε.
Είσαι εδώ.
1328
01:16:17,983 --> 01:16:20,233
Ας ξεκινήσουμε πάλι!
1329
01:16:20,316 --> 01:16:22,815
ήμουν καλά. πουλούσα
τα μπαλόνια μου,
1330
01:16:22,816 --> 01:16:24,482
Δεν ζήτησα από κανέναν τίποτα.
1331
01:16:24,483 --> 01:16:25,774
Ναι, λίγο φτωχό, αλλά...
1332
01:16:25,775 --> 01:16:27,358
Είναι ζωή.
1333
01:16:27,441 --> 01:16:29,399
Μια Rolls-Royce με χτύπησε...
1334
01:16:29,400 --> 01:16:32,733
Δεν χτύπησα τη Rolls-Royce, έτσι;
1335
01:16:32,816 --> 01:16:35,399
συνήλθα,
Έπαιξα χαζός, δούλεψε.
1336
01:16:35,400 --> 01:16:38,274
Και με τα χρήματα που βγάζει η εταιρεία
της ασφάλισης...
1337
01:16:38,275 --> 01:16:39,785
Δεν έχουν λεφτά;
1338
01:16:41,025 --> 01:16:42,107
Μετά έφτασες...
1339
01:16:42,108 --> 01:16:44,607
και με κυνήγησες
μέχρι που σηκώθηκα.
1340
01:16:44,608 --> 01:16:46,275
Είναι ψύχραιμος; Είναι σωστό αυτό;
1341
01:16:46,358 --> 01:16:49,232
Ναι, δεν μπορείς να δουλέψεις
αφού έχασες τη φωνή σου.
1342
01:16:49,233 --> 01:16:51,024
Η ζωή είναι δύσκολη αν είσαι ανάπηρος.
1343
01:16:51,025 --> 01:16:52,725
Είσαι ένας από αυτούς τώρα.
1344
01:16:53,608 --> 01:16:54,941
Αλλά μετά από τι;
1345
01:16:55,025 --> 01:16:59,650
Μετά, παππού, θα σε στείλουν σπίτι,
και δεν θα εχεις τιποτα.
1346
01:16:59,733 --> 01:17:00,941
Αντί αυτού...
1347
01:17:02,441 --> 01:17:05,358
Αντίθετα... με σπρώχνεις στη σπηλιά,
1348
01:17:05,441 --> 01:17:07,024
ευγενικά, φαίνεσαι καλός,
1349
01:17:07,025 --> 01:17:09,566
καλύτερα από εκείνον τον ξαπλωμένο γύφτο.
1350
01:17:09,650 --> 01:17:12,565
Οπότε με σπρώχνεις, πάμε στο νερό,
1351
01:17:12,566 --> 01:17:14,233
με ρίχνεις μέσα,
1352
01:17:14,316 --> 01:17:17,065
Είμαι λίγο νευρικός, τρία λεπτά,
Σηκώνομαι, και αυτό είναι.
1353
01:17:17,066 --> 01:17:18,275
Όλα έγιναν.
1354
01:17:19,858 --> 01:17:22,566
Περπατάω, κρατάω τα λεφτά μου,
1355
01:17:22,650 --> 01:17:26,608
Θα σου δώσω ένα ωραίο μέρος,
λίγο στην κυρία...
1356
01:17:28,691 --> 01:17:30,166
Ε;
1357
01:17:32,691 --> 01:17:33,774
Έλα Πάπου, πάμε.
1358
01:17:33,775 --> 01:17:35,358
Όχι, θα με πάρει.
1359
01:17:35,441 --> 01:17:36,983
Και εγώ;
1360
01:17:37,066 --> 01:17:37,982
Θα πάρεις το μερίδιό σου.
1361
01:17:37,983 --> 01:17:39,793
Ελάτε μαζί μας στο ιερό.
1362
01:17:39,941 --> 01:17:42,650
Έι, η σιωπή παραμένει. Είναι οι εντολές.
1363
01:17:42,733 --> 01:17:44,650
Αλλά είναι καλός τώρα.
1364
01:17:44,733 --> 01:17:48,857
Ορκίστηκε ενώπιον του Θεού.
Δεν έχεις ορκιστεί να είσαι καλός;
1365
01:17:48,858 --> 01:17:51,775
- Αχ, αν ορκιζόταν...
- Πάμε!
1366
01:17:53,775 --> 01:17:56,108
- Ορκίστηκε στη Βίβλο;
- Ναι!
1367
01:17:56,191 --> 01:17:57,408
Α, εντάξει τότε...
1368
01:18:10,941 --> 01:18:13,941
Magnificat!
1369
01:19:01,650 --> 01:19:04,566
Αστυνομία! Αφήστε τους να περάσουν!
1370
01:19:04,650 --> 01:19:06,075
Αφήστε τους να περάσουν!
1371
01:19:12,858 --> 01:19:15,232
- Λένε ότι θα γίνει ένα θαύμα...
- Δεν το πιστεύω.
1372
01:19:15,233 --> 01:19:16,524
Για τον αγαπημένο μου Παπού.
1373
01:19:16,525 --> 01:19:18,107
- Αλήθεια;
- Δεν θα μας προσέξουν;
1374
01:19:18,108 --> 01:19:19,315
Ω, περίμενε,
1375
01:19:19,316 --> 01:19:21,357
Η Μαρία η Μαγδαληνή ήταν φίλη του Ιησού.
1376
01:19:21,358 --> 01:19:22,691
Ναι, αυτό είναι αλήθεια.
1377
01:19:22,775 --> 01:19:25,483
Και σταυρώθηκε με δύο κλέφτες!
1378
01:19:25,566 --> 01:19:26,783
Ναί!
1379
01:19:54,316 --> 01:19:55,533
Σσσ.
1380
01:20:06,400 --> 01:20:09,483
Θα γίνει τώρα το θαύμα, μπαμπά;
1381
01:20:09,566 --> 01:20:11,608
Θαύμα, στο ένα μάτι!
1382
01:20:11,691 --> 01:20:13,399
Συμβαίνει μια φορά κάθε τρία χρόνια.
1383
01:20:13,400 --> 01:20:15,565
Είναι θαύμα να είμαστε τόσο υγιείς όσο είμαστε.
1384
01:20:15,566 --> 01:20:19,150
-Ρώτα την αληθινή Μαρία...
- Ναι, έγινε. Προχώρα...
1385
01:20:19,233 --> 01:20:22,357
- Γιατρεύτηκα.
- Πήγαινε έτσι. Σας ευχαριστώ.
1386
01:20:22,358 --> 01:20:24,066
Τι κανει...
1387
01:20:54,691 --> 01:20:56,649
Δεν ξέρω τι συμβαίνει. Με τρομάζει
1388
01:20:56,650 --> 01:20:57,690
μπείτε στο νερό.
1389
01:20:57,691 --> 01:21:01,066
Είναι απλώς νερό.
Δεν υπάρχουν καρχαρίες εκεί μέσα.
1390
01:21:01,150 --> 01:21:03,858
Πρόσεχε τον Ρόναλντ. Φαίνεται ύπουλο.
1391
01:21:10,191 --> 01:21:12,316
Θα δεις! θα προσευχηθώ για σένα.
1392
01:21:12,400 --> 01:21:13,732
- Οι φίλοι μου.
- Ναι...
1393
01:21:13,733 --> 01:21:15,732
Υπάρχει ένας τύπος που λέει ότι θα περπατήσετε!
1394
01:21:15,733 --> 01:21:18,149
Σταμάτα να φλυαρείς. Θα μου φέρεις κακή τύχη.
1395
01:21:18,150 --> 01:21:20,150
Αχ, αν δεν γίνεις καλύτερος...
1396
01:21:20,233 --> 01:21:22,357
Ξέρεις Θεέ μου. Σου είπα τι θα κάνω.
1397
01:21:22,358 --> 01:21:24,149
Σταυρός στην καρδιά μου, να πεθάνω,
1398
01:21:24,150 --> 01:21:26,399
αν παραβιάσω τον όρκο.
1399
01:21:26,400 --> 01:21:29,316
Ας περάσουμε! Αστυνομία!
1400
01:21:29,400 --> 01:21:32,650
Ρόναλντ! Ρόναλντ!
1401
01:21:34,858 --> 01:21:38,191
Τώρα, για όλους μας,
1402
01:21:38,275 --> 01:21:41,025
αυτή είναι μια στιγμή ελπίδας.
1403
01:21:41,108 --> 01:21:43,774
Οι προσευχές μας ανέβηκαν στον ουρανό,
1404
01:21:43,775 --> 01:21:46,108
στον Παντοδύναμο Θεό.
1405
01:21:46,191 --> 01:21:49,191
Όμως σήμερα,
1406
01:21:49,275 --> 01:21:51,315
ακόμα κι αν δεν υπάρχουν θαύματα,
1407
01:21:51,316 --> 01:21:54,566
δεν πρέπει να απελπιζόμαστε.
1408
01:21:54,650 --> 01:21:58,650
Μια μέρα, ο Θεός θα απαντήσει
τις προσευχές μας.
1409
01:21:59,650 --> 01:22:02,525
Κόρη μου, θα δεις.
1410
01:22:03,108 --> 01:22:05,149
- Δεν είναι κακός ιερέας.
- Ναι, όχι άσχημα.
1411
01:22:05,150 --> 01:22:09,530
Θα μπει στο νερό και τις προσευχές του
θα μπορούσε να εκπληρωθεί.
1412
01:22:24,483 --> 01:22:25,775
Δεκάρα!
1413
01:22:25,858 --> 01:22:27,318
Σταμάτα αυτόν τον άνθρωπο!
1414
01:22:27,858 --> 01:22:30,691
Θα παγώσει. Θα παγώσει.
1415
01:22:32,816 --> 01:22:34,775
Βοήθεια! Βοήθεια!
1416
01:22:34,858 --> 01:22:37,566
Αχ, τα πόδια μου...
1417
01:22:37,650 --> 01:22:39,370
Σταμάτα αυτόν τον άνθρωπο!
1418
01:22:40,441 --> 01:22:44,233
Άσε με να βγω! Γρήγορα, άσε με να βγω!
1419
01:22:44,316 --> 01:22:46,691
Θεέ μου!
1420
01:22:49,608 --> 01:22:50,858
Θεέ μου!
1421
01:22:51,441 --> 01:22:54,816
Μιλάς αγγλικά τώρα;
1422
01:22:54,900 --> 01:22:57,025
Μπορώ να μιλήσω, ναι!
1423
01:22:57,108 --> 01:23:00,691
- Θαύμα!
- Θαύμα!
1424
01:23:03,566 --> 01:23:04,941
Θαύμα...
1425
01:23:05,691 --> 01:23:07,025
Θαύμα...
1426
01:23:07,108 --> 01:23:09,358
Μπορώ να μιλήσω!
1427
01:23:09,900 --> 01:23:13,316
- Θαύμα!
- Θαύμα!
1428
01:23:15,316 --> 01:23:17,983
Κυρίες και κύριοι,
1429
01:23:18,066 --> 01:23:20,566
- Μπορώ να μιλήσω!
- Πώς νιώθεις;
1430
01:23:20,650 --> 01:23:23,108
Ω, είμαι χαρούμενος! Είμαι χαρούμενος!
1431
01:23:23,191 --> 01:23:24,608
Κανένα σχόλιο!
1432
01:23:36,441 --> 01:23:39,565
Δεν μπορώ να σηκωθώ, Αγγελική.
Δεν περπατάω!
1433
01:23:39,566 --> 01:23:41,440
Υπουλος. Φοβάστε τους μπάτσους;
1434
01:23:41,441 --> 01:23:43,274
Ορκίζομαι ότι δεν μπορώ να περπατήσω.
1435
01:23:43,275 --> 01:23:44,775
Καημένε Παπού.
1436
01:23:44,858 --> 01:23:46,608
Δεν είναι καλό για τον Παπού.
1437
01:23:46,691 --> 01:23:50,107
-Δεν μπορώ να περπατήσω...
- Ξέρεις τι υποσχέθηκα, Κύριε.
1438
01:23:50,108 --> 01:23:51,525
Λοιπόν, τώρα θα το κάνω.
1439
01:23:51,608 --> 01:23:55,483
Χάσατε έναν πελάτη, κύριε.
Έρχεσαι αγάπη μου;
1440
01:23:56,025 --> 01:23:59,316
Θα δείχνει τέλεια με μαύρες κάλτσες.
1441
01:24:00,566 --> 01:24:03,190
Θα σε φροντίσω.
Με χρήματα ασφάλισης!
1442
01:24:03,191 --> 01:24:05,815
Δεν με νοιάζουν τα λεφτά!
Θέλω πόδια!
1443
01:24:05,816 --> 01:24:08,275
Α, είσαι τόσο καλός ηθοποιός!
1444
01:24:08,358 --> 01:24:11,108
Θεέ μου, πες της ότι δεν μπορώ να περπατήσω!
1445
01:24:11,733 --> 01:24:15,463
Δεν σε πιστεύω. Αλλά αν είναι αλήθεια,
θα επιστρέψουμε του χρόνου.
1446
01:24:19,358 --> 01:24:21,733
Έγινε ένα θαύμα μπαμπά...
1447
01:24:21,816 --> 01:24:24,108
Στο ένα μάτι! Αυτό είναι άλλο ένα κόλπο!
1448
01:24:31,150 --> 01:24:32,649
Τι συμβαίνει, μπαμπά;
1449
01:24:32,650 --> 01:24:35,816
Ω, μαμά... είναι πάντα τόσο υγιής!
1450
01:24:35,900 --> 01:24:37,325
Μπαμπάς;
1451
01:24:38,358 --> 01:24:39,733
Μπαμπάς;
1452
01:24:39,816 --> 01:24:41,916
Ο Θεός τον πήρε στον παράδεισο.
1453
01:24:50,983 --> 01:24:52,400
Θαύμα;
1454
01:24:57,775 --> 01:24:58,991
Θαύμα...
1455
01:26:11,233 --> 01:26:14,150
Υπότιτλοι: Melanie Jean Messina